韩语诗歌阅读：如果我的背上没有包袱

내 등에 짐이 없었다면

如果我的身上沒有包袱

내 등에 짐이 없었다면 나는 아직 미숙하게 살고있을 것입니다.

如果我的身上沒有包袱，我可能不清楚什么是成熟。

내 등에 짐이 없었다면 나는 세상을 바로 살지를 못했을 겁니다.

如果我的身上沒有包袱，我可能不容易走正路。

내 등에 짐때문에 늘 조심하면서 바르고 성실하게 살아왔습니다.

由于身背包袱，因此 我一直提心吊胆、刚正不阿、诚信地生活。

이제보니 내 등의 짐은 나를 바르게 살도록 한 귀한 선물 이었습니다.

如今来看，我身上的包袱是使我踏入正路的珍贵礼品。

내 등에 짐이 없었다면 나는 사랑을 몰랐을 것입니다.

如果我的身上沒有包袱，我可能不清楚什么叫爱情。

내 등에 있는 짐의 무게로 남의 고통을 느꼈고 이를 통해 사랑과 용서도 알았습니다.

因为身上有包袱的缘故，我体会到他人的痛楚。

이제 보니 내 등의 짐은 나에게 사랑을 가르쳐준 귀한 선물 이였습니다.

如今来看，我身上的包袱是传授给我“爱”的珍贵的礼品。

내 등에 짐이 없었다면 나는 아직 미숙하게 살고있을 것입니다.

如果我的身上沒有包袱，我可能不清楚什么是成熟。

내 등에 있는 짐의 무게가 내 삶의 무게가 되어 그것을 감당하게 하였습니다.

就是我身上的包袱变成了我生活的重任，要我承担住人生的艰难困苦。

이제보니 내 등의 짐은 나를 성숙시킨 귀한 선물 이었습니다.

如今来看，我身上的包袱是要我完善的珍贵礼品。

내 등에 짐이 없었다면 나는 '겸손' 과 '소박함' 의 기쁨을 몰랐을 것입니다.

如果我的身上沒有包袱，我可能不清楚“谦逊”和“质朴”产生的开心。

내 등의 짐때문에 나는 늘 나를 낮추고 소박하게 살아왔습니다.

因为身上有货品的缘故，我時刻调低自身，过着质朴的生活。

물살이 센 냇물을 건널 때는 등에 짐이 있어야 물에 횝쓸리지 않고 화물차가 언덕을 오를 때는 짐을 실어야 헛바뀌가 돌지 않듯이 내 등의 짐이 나를 '불의' 와 '안일' 의 물결에 휩쓸리지 않게 했으며 삶의 고개 하나 하나를 잘 넘게 하였습니다.

如同过汹涌澎湃的溪流时身上有包袱才不易被水卷进来、大货车上坡服装上货品才不易跑偏一样，就是我身上的包袱避免 我卷到“无情无义”和“舒适安逸”的漩涡当中，要我顺利地跨出人生的一个又一个坎。

【单词学习】

조심스럽다 提心吊胆

선물 礼品

성숙시키다 完善

겸손 谦逊

낮추다 调低

건너다 过河，度过，过

횝쓸리다 糟踏，泛滥成灾，超出

짐 行李箱

물살 水流，波浪纹

냇물 溪流

물결 水波纹