越南好声音演绎法语歌曲《Bonjour Vietnam》

【Paroles 歌曲歌词】

Bonjour Vietnam

Raconte-moi ce nom trange et difficile prononcer

给我讲讲这一怪异而又难懂的名称

Que je porte depuis que je suis ne

我在出世之日起就和它拥有关联

Raconte-moi le vieil empire et le trait de mes yeux brids

给我讲讲这一历史悠久的王国与我这些垂眼的大家

Qui disent mieux que moi ce que tu n'oses dire

她们比我能够更好地叙述你害怕讲的事儿

Je ne sais de toi que des images de la guerre

针对你，我所了解的仅仅战事的照片

Un film de Coppola, des hlicoptres en colre

一部科波拉的影片，一些恼怒的直升飞机

Un jour, j'irai l-bas

会有一天，我去那边

Un jour, dire bonjour ton ame

会有一天，问好你的生命

Un jour, j'irai l-bas

会有一天，我去那边

Te dire bonjour, Vietnam

对你说：您好，越南地区

Raconte-moi ma couleur, mes cheveux et mes petits pieds

给我讲讲我的皮肤颜色，我的秀发和我的小脚

Qui me portent depuis que je suis ne

这种全是我难能可贵的

Raconte-moi ta maison, ta rue, raconte-moi cet inconnu

给我讲讲你的房子，你的路面，讲讲我也不知道的物品

Les marchs flottants et les sampans de bois

流动性的*市场和木材舢板

Je ne connais de mon pays que des photos de la guerre

针对我的国家，我的了解只根据临战的照片

Un film de Coppola, des hlicoptres en colre

一部可芬兰的照片，一些恼怒的直升飞机

Un jour, j'irai l-bas

会有一天，我去那边

Un jour, dire bonjour ton ame

会有一天，问好你的生命

Un jour, j'irai l-bas

会有一天，我去那边

Te dire bonjour, Vietnam

对你说：您好，越南地区

Les temples et les Bouddhas de pierre pour mes pres

寺院和石块佛象，它是我的爸爸们的事

Les femmes courbes dans les rizires pour mes mres

水田里低头辛勤劳动的女性们，它是我的老师们

Dans la prire, dans la lumire, revoir mes frres

在灯光效果下，在祭台前，又看到了兄弟们们

Toucher mon arbre, mes racines, ma terre

触碰到我的树，我的根，我的土地资源

Un jour, j'irai l-bas

会有一天，我去那边

Un jour, dire bonjour ton ame

会有一天，问好你的生命

Un jour, j'irai l-bas

会有一天，我去那边

Te dire bonjour, Vietnam

对你说：您好，越南地区

注：中文歌词来源于互联网技术