韩语口语：30个好玩的韩语惯用语 2

16. 整形外科叫성형외과(成型普外)，脑外科却叫정형외과(整形外科)。

A:나 내일 정형외과에 가. (我明日要去정형외과)

B:왜? 디스크 재발했어?(怎么啦?腰突症发作了没有?)

A:아니.쌍꺼풀 수술하려고....(并不是，我要做割双眼皮)

B:그럼 성형외과 가야지.(那么你要去성형외과)

디스크(disc)原本是腰椎间盘。

허리 디스크-----腰间盘突显症。

목 디스크-----颈椎间盘突显症。

17. 등치다 (등=背脊, 치다=打。)

原本是威协别人而抢别人财产的含意。如今也是有骗别人财产的含意。

저 사람은 남 등쳐먹고 부자가 된 사람이야. 那人是靠骗他人的钱发家致富的。

18. 귀신도 모른다. 字面意思：鬼不知道。 (天知地知你知我知)

19. 닭의 똥 같은 눈물

字面上：象鸡屎般大的泪水。 意思是：悲痛欲绝!!!!

20. 목이 빠지다.(목-脖子， 빠지다-掉.)

等的脖子都需要掉下去了。

그는 중국에 돌아갈 날만을 목이 빠지게 기다리고 있다. 他只等待回我国的日子。

돈 언제 갚을래? 그 돈 기다리다 목이 빠지겠다.你何时还给钱?我等你钱等的脖子都快掉下去了。

21. 업어 가도 모르다 被捆绑走都不清楚(形容睡得很死)

22. 손보다(손-手，보다-看)

跟中文一样，有修理物品、人的意思。

A:손 좀 보자. (你的手给我看看。)

B:안 보여줘. (不给你看。)

A:참 말 안듣네. 너 진짜 손 좀 봐야겠다. (你真不懂事，真要修理修理你呢.)

23. 방콕 (泰国曼谷)。---呆在家。

방에 콕 처박다 的简称.(방-屋， 콕-拟态词， 처박다-钉，嵌，把人关起來)

形容词可说 방콕가다 ,방콕하다,방콕이다.

A:방학때 어디 갔니?(放假了去哪了?)

B:방콕갔어.(去泰国曼谷了。)

A:좋겠다.(多好呀)

B:좋기는...집에 죽 처박혀 있었는데.(好哪些好……一直呆在家呢。)

24. 홍콩가다.(到*。十分有意思，激动，开心、)

A:어제 에버랜드 재미있었니?(昨日去爱宝乐园有意思了没有?)

B:응,홍콩 갔다왔어.(是呀，太有意思了。)

有时候也有性层面的含意。禁止滥用。

25. 임도 보고 뽕도 딴다 既见夫君又采桑树叶，形容做一件事获得两种益处，便是“一举两得”的含意。

26. 도끼병 斧子病? 这一也了解? 许多 日本人都不太了解。大家学了能够来教日本人。

这一跟왕자병(王子病),공주병(公主病)有类似的含意。.

`찍다`有几种表述。在这里便说2个吧。有`砍`的含意，也是有看中异性朋友，要泡异性朋友的含意。

因此 `斧子病`就是每一个人见了他就需要泡他的含意。

나 너 찍었어.我看中你呢。(我想泡你)

넌 찍혔어.你(一不小心)看中了。

A:야,나 돌겠다.난 나무도 아닌데,왜 모든 남자들이 날 찍으려하지?

哇，我快疯了。因为我并不是个木材，如何每一个男生看了我要砍(泡，看中)我?

B:너 진짜 완전히 돌았다.넌 공주병이나 도끼병에 걸린게 아니라 공주암에 걸렸다.

你确实完全疯了。你不是得了公主病或斧头病，你是得了小公主癌。

27. 닭살 (音标发音닥살) ( 닭=鸡， 살=肉) 鸡皮疙瘩。

A:저 닭살커플 또 아무데서나 키스하네. 那俩鸡皮疙瘩couple又随处kiss.

B:대패가져와,닭살 좀 밀어야겠다. 拿刨刀来，我想刨刨我身上的鸡皮疙瘩。

可怕时生的鸡皮疙瘩叫“소름”.

난 납량물(乘凉物)은 못봐. 무서워서 소름끼쳐. 我不敢看恐怖片，我能担心得长鸡皮疙瘩。

28. 떨어지다 (没了).还有一个含意便是 `光了`。

A:맥주 한병 주세요. 给一瓶啤酒吧。

B:맥주 다 떨어졌는데. 葡萄酒都卖完了。

A:그럼 소주 한병 주세요.那么就给一瓶白酒吧。

B:만원 짜리야? 잔돈 다 떨어졌는데,천원짜리 없어? 一万的啊?我零钱都光了，沒有一千的吗?

29. 괘씸하다(可恶)。有时还倒过来用。这时候不能发火啊。

괘씸한 녀석-可恶的混蛋。

A:우리집에 밥먹으러 와.-来我们家用餐吧。

B:네 성의가 괘씸해서 나 금방갈게.看着你诚心太可恶(好)了，我立刻就要。