意大利语原文童话：皇帝的新衣（6）

经典的童话一直百读不厌的，使我们追随意大利文全文的童话故事，追忆童年经典，获得新的感受，看一下西班牙小朋友们儿时读的童话故事和大家有哪些不一样吧。

Giunse l’imperatore in persona con i suoi illustri cavalieri, e i due

imbroglioni sollevarono un braccio come se tenessero qualcosa e dissero: «Questi

sono i calzoni; e poi la giacca – e infine il mantello!» e così via. «La stoffa

è leggera come una tela di ragno! si potrebbe quasi credere di non aver niente

addosso, ma e proprio questo il suo pregio!».

«Sì» confermarono tutti i cavalieri, anche se non potevano vedere nulla,

dato che non c'era nulla.

«Vuole Sua Maestà Imperiale degnarsi ora di spogliarsi?» dissero i

truffatori «così le metteremo i nuovi abiti proprio qui davanti allo specchio.»

L'imperatore si svestì e i truffatori fìnsero di porgergli le varie parti del

nuovo vestito, che stavano terminando di cucire; lo presero per la vita come se

gli dovessero legare qualcosa ben stretto, era lo strascico, e l'imperatore si

rigirava davanti allo specchio.

«Come le sta bene! come le dona!» dissero tutti. «Che disegno! che colori!

È un abito preziosissimo!»

«Qui fuori sono arrivati i portatori del baldacchino che dovrà essere

tenuto sopra Sua Maestà durante il corteo!» annunciò il Gran Maestro del

Cerimoniale.

«Sì, anch'io sono pronto» rispose l’imperatore. «Mi sta proprio bene,

vero?» E si rigirò ancora una volta davanti allo specchio, come se contemplasse

la sua tenuta.

I ciambellani che dovevano reggere lo strascico finsero di afferrarlo da

terra e si avviarono tenendo l'aria, dato che non potevano far capire che non

vedevano niente.

译文翻译：

皇上亲自带上一群*大贵的骑士们来啦。2个骗子各抬起一只手，好像拿着一件什么东西一样。有人说：“请一下吧，这是牛仔裤子，这是袍子，这是外套。”“这种衣服柔和得像蛛网一样，穿的人会感觉好像的身上沒有什么东西一样，这也恰好是这种衣服的优势。”

“一点也非常好。”全部的骑士都说。但是她们哪些也看不到，由于什么东西都没有。

“如今请皇帝脱掉衣服，”2个骗子说，“好使我们在这个大镜子眼前为您换掉衣裳。”

皇上把他全部的衣服都脱掉了。2个骗子假装一件一件地把她们刚刚缝上的新衣服交到他。她们在他的腰周边弄了一阵子，好像是为他系住一件什么东西一样----这就是后裙。皇帝在镜子眼前转了转身体，扭了甩臂。

“造物主，这衣服多么的贴合啊!裁得多么的漂亮啊!”大伙儿都说，“多么的美的纹路!多么的美的颜色!这简直珍贵的衣服。”

“大家都在外面等候，做好准备寡宿，便于举在皇上头上上来参与游街盛典。”庆典官说。

“对，我已经穿好啦。”皇上说，“这衣服合我的身吗?”因此他又在镜子眼前把身体旋转了一下，由于他要使大伙儿感觉他在认真地收看他的漂亮的刚装。

这些托后裙的内臣都门把在地面上东摸西摸，好像她们已经捡起连衣裙一样。她们开步走，手上托着气体她们害怕令人瞧出她们确实什么东西也没看见。

单词：

imbroglione [s.m.] 骗子

sollevare [v.] 拉高，拾起

porgere [v.] 递，给

strascico [s.m.] 拖

baldacchino [s.m.] 天蓬状覆盖层

tenuta [s.f.] 把握住

ciambellano [s.m.] 皇宫的侍臣