法语交际热门话题：抄近路

Prendre un raccourci.

Scène1

A: Votre avion est à 9 heures ?

B: Oui, pourquoi ?

A: Il faut faire vite, il est déjà 8 heures 20.

B: Bien sûr ,prenons des raccourcis.

Scène 2

A: Hep, taxi.

B: Vous allez où monsieur ?

A: A hôtel Beijing.

B: Montez.

A: Il faut combien de temps ?

B: Une demie heure peut -être.

A: C'est loin ?

B: Non , mais il est au centre ville, il y a des embouteillages . Vous êtes

pressé ?

A: Oui , mais tant pis , conduisez prudemment , la sécurité passe avant

tout .

B: Je ferai attention, monsieur. Je vais prendre des raccourcis pour gagner

du temps.

A: Merci . Vous conduisez bien .

B: Monsieur est trop aimable .

Scène 3

A: Par où passez-vous ?

B: Je prends un raccourci .

A: Mais je passe rarement par ici .

B: C'est plus rapide par là .

A: Je n'en suis pas sûr .

B: Faites-moi confiance . Je connais bien le coin.

A: Il faudra payer plus ?

B: En fait cela vous reviendra moins cher .

B: Au parc de la pierre jaune.

A: Descendez au troisième arrêt.

>>汉语翻译参照：

1.

A: 你是九点钟的飞机吗?

B: 是呀，怎么啦?

A: 得赶紧了，如今早已八点二十了。

B: 自然，大家抄近路吧。

2.

A: 喂，的士!

B: 老先生，要到哪去?

A: 我要去北京餐馆。

B: 请进入车内。

A: 到那边要多长时间時间?

B: 很有可能要三十分钟。

A: 路很远吗?

B: 很近，但是餐馆坐落于市区，拥堵。老先生，您着急赶时间吗?

A: 对，但是没事儿，请小心驾车。安全性*重要。

B: 我能小心的，老先生，我能尽可能抄近路着急赶时间。

A: 感谢，您开车技术非常好。

B: 您谬赞，老先生。

3.

A: 您要开到哪里去?

B: 我还在抄近路。

A: 而我一般不动这条路?

B: 走这条路较为快。

A: 我并不太明确。

B: 相信我，我对这一带很熟。

A: 是否需付更过车钱?

B: 事实上会划算一些。

>>解读：

1.

A quelle heure est-ce que l'avion va décoller ?

飞机几个方面起降?

A quelle heure peut-on monter dans l'avion ?

几个方面能够办理托运?

A l'aéroport , ça va ?

送我要去飞机场，行吗?

2.

On peut y arriver à l'heure ?

大家能准时赶来吗?

3. 机动车违章的一些语句

Oh là là , un agent de police .

哎哟，一个交警队。

Monsieur, vous roulez en sens interdit .

老先生，您逆向行驶了。

Montrez-moi votre permis de conduire .

请给我您的驾驶证。

Allez vous garer là et montrez -moi vos papiers .

请把您的车停放在那里，*您的有效证件。

Votre voiture est mal garée .

您的车停错部位了。

J'ai vu une remorqueuse emporter votre voiture tout à l'heure .

刚刚见到托车把您的车拉走了。

4. Je connais bien le coin

大门风水很熟，有一个俗话: un vieux routier 阅历丰富的人，人情世故的人，老手

routier 熟悉路途的人

【来历】18世纪路况很差，大家必须花很长期来明确自身要走哪一条路，部队的退伍军人和树林中的歹徒对路况却了然于胸，因而被称作“routier(熟悉路途的人)”。因为这种人到长期性的职业发展中累积了丰富多彩的工作经验，大家又在她们的名字前再加上了vieux

(杰出的，成熟的)，因此就产生了un vieux routier。如今多用于形容聪明奸诈、有很多年工作经验的人。

e.g. C'est un vieux routier de la scène politique qui vient de prendre les

rênes du 56e gouvernement de la République turque .

它是政治舞台上的老手，他刚得到了土耳其共和国第56届政府部门的主导权。