韩语TOPIK高级语法详解(36)

表明水平的常用表述 -기 십상이다 和 -기 일쑤이다

1 -기 십상이다

基本上实际意义：用于动词词干后，表明其前边的事情产生的概率十分大，等同于中文中的“十有八九”。

계획 없이 일을 시작하면 실패하기 십상이다.

不做计划就逐渐做事得话，十有八九会不成功。

바쁘게 서두르다 보면 실수하기 십상이다.

急急忙忙做事得话，十有八九会犯错误。

사막에서는 정신을 똑바로 차리지 않으면 길을 잃기 십상이다.

在荒漠中如果不集中化精神得话，十有八九会迷了路。

2 -기 일쑤이다

基本上实际意义：用于动词词干后，表明其前边的事情常常产生。

수미는 아침잠이 많아서 지각하기 일쑤입니다.

秀丽早晨非常容易懒床，因此常常晚到。

수미는 기억력이 좋지 않아서 물건을 잃기 일쑤입니다.

秀丽记忆力差，常常丢东西。

연극 배우가 첫 무대에 서면 실수하기 일쑤이다.

戏剧演员*次上台的情况下常常出错。

填补推进

-기 일쑤이다关键用于否认的情况，即表明经常会出现不太好的事情。不可以用于毫无疑问的情况。

열심히 공부하면 일등하기 일쑤입니다. (╳)

그 사람은 성실해서 칭찬받기 일쑤였습니다. (╳)

-기 일쑤이다还可作为-기 일쑤다和-기가 일쑤이다的方式。

수미는 아침잠이 많아서 지각하기 일쑤다.

수미는 기억력이 좋지 않아서 물건을 잃기가 일쑤이다.

-기 일쑤이다和-기 십상이다含意相仿，大部分情况下能够相互之间更换应用。

수미는 기억력이 좋지 않아서 물건을 잃기 십상입니다.

연극 배우가 첫 무대에 서면 실수 하기 십상이다.