法国汉语热春节升温 *图书海外联展受追捧

2012年新春佳节，巴黎戴高乐机场书店。门厅上挂起来了数盏红灯笼，贴到了红火的*春节对联“喜气洋洋过春节，迎春接福千古盛”。在一个名叫“Discover China”(发觉*)的*店，显眼地摆着上千种翻译成英语的*图书，让来来去去的游客驻足观看。一位法国女孩阅览后买下来了《*龙年》，“今年是*龙年，在法国巴黎我已经看过好几回舞龙表演，想要知道身后的文化艺术。”她讲。

它是2020年1月11日逐渐、历时3周的2012年“阅读文章*――全*新春佳节图书协同展销会主题活动”中的平时一幕。2020年，已经是上海市新闻出版发展趋势企业与海外分销商、零售大佬荷兰拉加代尔企业第二次携手并肩协作举行全*范畴的该类主题活动，包含荷兰、英国、澳大利亚、法国、加拿大等16个国家和地区，遮盖38个机场和27个汽车站，总共204家*品牌书店参加。来源于北京市、上海市等地的200多种多样、8.4万余册外文版*文化艺术图书，在春节前后左右守候*各国读者“阅读文章*”。

图书，搭起了一座公路桥梁，让*文化艺术面向*，让全球读者阅读文章*。

“再过几天便是*新春佳节，它是给**好是的庆祝礼物”

“在长期性的历史时间发展趋势全过程中，*老百姓造就了多种多样的出色文化艺术，与全球其他国家老百姓一同搭建了人们的精神*。大家把包含*文化以内的人们出色文化艺术，根据大家在全*的商业服务互联网和成效显著的工作中在全球范畴内散播，令人钦佩和尊重。”

――节选自*新闻出版总署厅长柳斌杰的祝贺信

刚从欧州回上海的上海市新闻出版发展趋势企业经理王有布，回想到“阅读文章*――全*新春佳节图书联展主题活动”感慨良多。作为一名*的出版发行人，他印证了*图书这些年从“在国外书店里看不见”，到“放到不值一提的角落里”再到“遭受老外热烈欢迎”的整个过程。脑中回闪数*多的，是一幕幕感动瞬间。

春节前夕，瑞士日内瓦飞机场。一位公出回家了的爸爸在Payot书店选了一本《过新年》，提前准备做为赠给小孩的春节礼物。这名爸爸说：“再过几天便是*新春佳节，那时候毫无疑问会出现许多庆贺主题活动。那时候，给*这一份庆祝礼物是*好是的。”在此次展销会的图书中，*绘画本《过新年》一书热销长盛不衰，经数次翻印，印数达2.三万册。小故事叙述了*小姑娘茜茜和她的一家是怎么过春节的，还叙述了春节的来历。

春节假期，法国巴黎北站(欧州较大 的汽车站，每日客流量有五六十人次)Relay书店。一位读者对英语版《*书法艺术前言》欲罢不能，虽然行李箱许多，但他*后或是买来一本。他说道，尽管自身不明白汉语，但*的书法艺术十分美，使他想起了西方国家的抽象艺术画。这本书里的英语很详尽，不但详细介绍了书法字画美在哪儿，还能够看得出修真的思维模式和审美观特性。

在荷兰戴高乐机场书店，一位营业员拉着了上海市新闻出版发展趋势企业的工作员。他说道，许多游客都很喜欢这幅欢欢喜喜的春联，春联上的书法艺术很好看。工作员跟他详细介绍了“喜气洋洋庆祝元旦，迎春接福千古盛”的含意。他兴高采烈点点头说，祝愿这个*友谊。

在国外宾夕法尼亚州，美籍华裔陈女士业余组开过一家服务性中文学校，一两百人的院校一直满员。此次，她将“阅读文章*”主题活动展销会的一些图书，做为课外书籍详细介绍给学员，很火爆。春节假期，英国本地一家广播电台邀约她走入直播房间，和大伙儿聊*的书本及文化，在接着一个多钟头的观众互动交流阶段，电話从没中断。

荷兰拉加代尔企业*区经理菲尔德，则对美国的一家人印象深刻。在法国巴黎的汽车站，这个人提前准备回程回纽约，看到了“阅读文章*”的*店，各个喜爱，*终三代6口人买来8本书，包含《*茶道文化》、《上下五千年》、《*度假旅游网络热点》等。有人说：“大家没来过*，对*的掌握仅限新闻媒体，但确实很有兴趣爱好，大家期待大量掌握*的文化艺术历史时间，了解*人是怎么日常生活的。”

“见到西方国家书店书桌下摆放着亲自出版发行的图书时，潸然泪下”

“大家曾为西方国家图书*市场沒有正脸散播*文化艺术而勃然大怒，大家曾为编写汉语翻译出版发行*文化艺术走向*商品渡过成千上万无眠之夜，大家曾为基本建设进到西方国家的流行营销渠道经历了八千里路云和月，大家也有见到西方国家书店书桌下摆放着亲自出版发行的图书时潸然泪下的执迷不悔。”

――上海市新闻出版发展趋势企业经理王有布

飞机场和枢纽站的店面全是“寸金的地方”，由于有些人总流量大、图书种类数小而集中化、读者人群更新*快且不反复这三大特性，变成出版公司角逐的堡垒。

上海市新闻出版发展趋势企业与荷兰拉加代尔服务中心联合举行的“阅读文章*”新春佳节图书联展，便是切合愈来愈多的国外朋友对*造成兴趣爱好的发展趋势，积极主动营销推广*文化艺术，另外也勤奋给彼此造就一定的创业商机。荷兰拉加代尔服务中心新春佳节联展项目经理厄德 法布雷曾说：“*各国的大家已经对*造成深厚的兴趣爱好，她们期待掌握*文化艺术，也有很多人已经学中文、学写汉字。尤其是一些迫切需要到*旅游的大家，一定会在图书展上面有获得。”“*友谊面向*，全球看中发展趋势的*，这既是一个幸福的新趋势，也是文化艺术必须担负起表明的重任。”王有布回复。

根据图书让西方国家掌握*，了解*，这确实是个不容易的出题。以上海市新闻出版发展趋势企业编辑出版外国语版《文化艺术*》全书为例子，《清明上河图》是许多*人都很了解的著作，但该如何向西方国家读者展现那样一幅精典？

在內容上，为便捷读者，尤其这些不了解*的欧洲人了解著作，文本浅显易懂、大数据量是两根主要标准。编写设计方案是细腻叙述每一个情景，宣传画册的每一页上都是有确立的论文脚注。比如，有一页上画着一艘大船、一位骑在马背上的女性及其一家餐馆。这幅画的下边那样表述：“这个临河的餐馆，店屋的篷檐外伸，用护栏来搭建临水的一部分，摆到了桌椅板凳，既拓展了门店，又便捷了船里的消费者登船用餐，也有非常好的观景平台实际效果。在店门口，兄弟已经用竹杆扛起气球花锦旗标语，招揽消费者。”

在书籍装帧上，充分考虑该著作传统式的秘药方式、由右至左的阅读方式，编写设计构思选用中西合并的书籍装帧方式。刚取得手上，它看起来是一本一般的欧式书籍装帧的宣传画册，开启后才知：每一页均可被打开弄直，本书被进行后，一幅详细的宏大长卷展现在读者眼下，800很多年前繁华热闹的*城市发展栩栩如生。但每张下边，配上此页图象的缩列图，用鲜红色的线条为文本表述“精准定位”，细化、关键点化、形象化化。

现如今，此书不但进入了海外飞机场、汽车站书店，还进入了美国洛杉矶通常会历史博物馆书店等。《清明上河图》再版了2次，也早已售完，英国本地报刊*名叫《*历史时间收藏的秘药》的评价称：“现如今，每一个人都能够赏析到*造型艺术国粹《清明上河图》了。”

展销会主题活动的准备工作整整干了6个半月，包含货运物流、包装印刷，对于每一个我国不一样的要求和习惯性的相对调节，图书部位的放置等。为了更好地在书店当场构建浓浓春节气氛，我国工作人员购置了120多个龙公仔、50多个小灯笼、近70副春联。为了更好地让*各地*市场掌握大红灯笼的操作方法，我国工作人员专业拍攝了视頻，具体指导营业员安裝。另外，依据本地*市场的规定做海报、台签、跳跳卡等多种多样视觉效果商品，展览联展的主题风格品牌形象，*后装了几十箱，送至出展*各国。

“一个只有出入口电视而不是思想意识的我国，做不了*大国”

“孟子,孟子,每个人都是在探讨孟子。超越了2000年，孔子‘活跃性’在亚洲人、欧洲人的唇齿之间。”

――联合国组织经社部发展战略规划司厅长内维德 哈尼夫

文化艺术似水，润物细无声，它是内心和感情的公路桥梁，比政冶沟通交流更为悠久，比经济发展沟通交流更为刻骨铭心。英国前首相撒切尔夫人曾讲了那样一句回味无穷得话：“一个只有出入口电视而不是思想意识的我国，做不了*大国。”

对于此事，王有布感叹说：“*文化艺术走向*，是个悠长而艰辛的过程。如今国外读者已不会再达到于一些现象的原素和符号，只是必须更多方面的物品。*市场持续产生变化，大家一直在探寻、渐近、贯彻。运用欧美国家流行完善*渠道，依照惯例运行，已变成*图书融进全球的必然选择。”

荷兰拉加代尔服务项目*公司是**大的海外图书发售零售商，在全*枢纽站有3000好几家书店。在中间和新闻出版总署的立即促进下，上海市新闻出版发展趋势企业根据拉加代尔企业在全*枢纽站的书店，逐渐大批量市场*图书商品。2009年相互配合佛罗伦萨图书展*宾主国主题活动，在法兰克福机场的17家书店展销会了外国语版的*图书。2010年，在加拿大七个大城市的27家飞机场书店举办了外国语版的*图书营销推广主题活动。2011年新春佳节之时，彼此协作在全*初次借庆祝“*年”之时，逐渐举办主题风格为“阅读文章*”新春佳节外文版的*图书联展。

*驻纽约市总领事馆工作员说：“*出版社出版的图书难以进到欧洲人的书店，大家能制成那样十分难能可贵。文化交往必须平平淡淡，图书是个非常好的传播媒体。”荷兰拉加代尔企业北美地区企业的项目经理表明：“(联展)在关键*市场的零售互联网，向繁忙的北美地区人详细介绍了一个生机盎然、*的*。”在法国巴黎西区汽车站，仅几日就售出十几本*文化艺术的图书。“于丹的有关孔子著作的书籍是大家书店的畅销书籍。”这名寡言少语的书店责任人认真地说。

王有布一直还记得，在荷兰一家历史博物馆大门口，碰到了一群荷兰中*生。一位女生在伙伴的激励下，有一些发涩地说：“您好！”她讲，爸爸妈妈说学习中文会让她有好的将来。在坐落于塞纳河畔的法国巴黎*文化艺术中心，负责人朱民老师说，这儿不但设立不一样水准的中文课，还设立了字画、气功师、健康养生、民族乐器、茶道等课程内容。这种收费标准的学习培训目前学生800多的人。看过“阅读文章*”主题活动的图书后，她们期待邀约图书创作者到那边举办讲座，举办图书展销会，让*文化艺术的散播內容更丰富，方式更立体式，实际效果更深层次。

应对本次展销会中少年*类、语言表达类、文化艺术类等相对性粗浅的读本更火爆的状况，王有布直言：“欧洲人对*文化艺术的掌握必然是循序渐进的全过程，*文学家也必须慢慢地以人群现身全球，大家还将方案策划*语系更丰富的*图书。大家想要做‘文化艺术走向*’中的山东泰山挑夫，让全球领略到*文化艺术之美。”