26届韩语TOPIK考试高级真题解析(6)

7. 장기를 기증하는 일은 사람을( ) 매우 가치 있는 일이라 할수 있다. (4점)

①살리는 것이니만큼 ②살리는 것일지라도

③살리는 것일지언정 ④살리는 것이건마는

장기：器官 内脏器官 기증하다：寄赠 ，捐助

题型的译文翻译是：( 由于 ) 捐助人体器官是抢救的命，因此 是十分有使用价值的事。

应当选① "니만큼"，它经常包括三种形式 ：-느니만큼(常见在动词词干后),니만큼(常见在形容词词干后),-으니만큼(有调频收音机的或形容词词干后),-이니만큼/-인만큼( 常见在专有名词的动词化形式后)，表明水平，“如……一样多，和……相一致”，在汉语里也可了解为“由于”，如：

1)보약도 먹었으니만큼 힘내서 공부를 열심히 할겁니다.由于吃完许多补品，准备开足马力气力认真学习。

2)겨울이니만큼 따끈한 간식으로는 군고구마가 제일이지요.由于是冬季，热烘烘的零食，要属烤红薯*好是了。

看一下剩余的选择项

②“-을 지라도” 和 ③“-을 지언정” 都常见在动词和形容词词干后，都能够表明假定的标准，但后面一种的假定难度系数更高，相当于汉语的“即便”，如：

1)이번 일이 아주 힘들지라도 꼭 해내겠다.即便此次的事非常累，我也要试一下。

2)구걸을 할지언정 그일은 하고 싶지 않아요.即便(宁愿)饿死了，也不愿做一件事

3) 죽음을 택할지언정 허위자백은 하지 않겠다.即便(宁愿)挑选死，都不虚情假意出示笔录

④“-는건마는” 常见在动词词干后，联接的前句是前提条件，后句多是心寒的結果， 或错过期待，相当于汉语里“尽管……但或是……了”。如：

1)선생님께서 열심히 설명하시건만 내귀에는 아무말도 들리지 않는다.尽管教师用心表明了，但我的耳朵里或是一个字都没听进来。

2)철수에게 그렇게 타일렀건마는 철수는 끝내 일을 저지르고 말았다.我尽管那麼劝哲洙，他*终或是惹事了。

8. 제주도가 세계 7대 자연경관으로 선정되자 이를( ) 주식 시장에서 관련주가 오르기 시작했다. (4점)

①환영하겠냐만 ②환영하는 대로

③환영하기는 커녕 ④환영하기라도 하듯

주식：株式，个股，股权 관련주：关系株 有关的个股

题型的译文翻译是：济州岛刚评为全球第七大自然景观，(好像)为了更好地热烈欢迎它(一样)，股票市场上和它有关的个股就逐渐价格上涨。

应当选④하기라도 하듯 "……듯" 在汉语里的意思是“好像……一样”，如：

1)마치 무슨일이 생긴듯 밖으로 뛰어나갔다.好像出了什么事一样走出去了。

看一下剩余的选择项

①"-하겠냐만” 经常以“설마……기야 하겠느냐만”的形式发生，常见在动词后，表明尽管那类概率不大，但也不确定性。汉语里的含意相当于“不一定会……但也或许，说禁止”，如：

1)밤12시인데 설마 혼자 가기야하겠느냐만 그래도 몰라.深夜12点了，应当不容易自身出来，但也不一定。

2)설마 대학 나와서 아르바이트만 하겠냐만 요즘 경기가 하도 안좋으니 모르지.毕业后了，该不容易还滞留在打工赚钱的情况，但也说禁止，由于近期经济发展情况不大好。

②"-하는 대로" 常见在动词词干后，表示时间的间距很短，相当于汉语里的"一……就"，如：

1)강아지가 어디가 아픈지 먹는대로 토한다.小狗狗好像哪儿很疼，吃了就吐了。

③“하기는 커녕” 常见在动词词干后，表明妥协，相当于汉语里的“别说……，连……，更不用说……”，如：

1)해방전 이곳에는 중학교는커녕 초등학교도 없었다. 解放初期, 这个地方连*都没有, 更不用说*了。

2)남을 부딪쳐 쓰러뜨리고 일으키기는커녕 오히려 욕까지 한다 把人撞飞了, 不用说扶起, 反而骂别人。