科学发现：漂亮的人身体更健康

Zu schön um krank zu sein — das trifft tatsächlich auf manche Menschen zu, berichten Forscher der Universität von Cincinnati im Fachjournal «Evolution and Human Behaviour». Das Team um Joseph L. Nedelec hatte zunächst das Aussehen von rund 15'000 Männern und Frauen zwischen 24 und 35 Jahren bewertet und diese anschliessend zu ihrer Gesundheit befragt.

长得太漂亮了，以致于都不容易病了——辛辛那提大学的科学研究工作人员在杂志期刊《进化和人类行为》杂志期刊上发表论文表明，有的人确实是那样的。Joseph L. Nedelec领着的这一精英团队*先对15000名年纪在24到三十五岁中间的男女的容貌开展了评判，随后对其身体状况开展了了解。

Dabei zeigte sich, dass objektiv attraktivere Menschen — Männer wie Frauen — weniger Erfahrungen mit Asthma, Diabetes, Bluthochdruck und Depressionen hatten sowie sich deutlich seltener haben krankschreiben lassen. Mehr noch: Je schöner eine Person bewertet wurde, desto geringer ist offenbar ihr Krankheitsrisiko.

数据显示，客观性评判更有风采的那些人——无论是男士或是女性——更少身患哮喘病、糖尿病患者、血压高和忧郁症，并且显著更少请病假。并且：一个人越好看，其患病症的风险性就越小。

Die Forscher vermuten, dass ein schönes Äusseres ein Marker für gute Gene sein könnte. Ausserdem würden schöne Menschen als glücklicher, beliebter und im Job erfolgreicher wahrgenommen, was sich ebenfalls positiv auf die Gesundheit auswirken könnte.

科学研究工作人员猜想，漂亮的表面可能是遗传基因优良的一个标示。并且漂亮的人更为幸福快乐和火爆，工作中更为取得成功，这对身心健康也会造成积极主动的功效。