韩语俗语集锦（2）

(ㄴ)

1.나는 바담풍 해도 너는 바람풍 해라 : 以其昏昏,使人昭昭，指自身还稀里糊涂，却要去教他人豁达开朗。

2.나 먹기는 싫어도 남 주기는 아깝다 =나 먹자니 싫고 개 주자니 아깝다 : 持之没用,弃之舍不得/可有可无/食不知味,弃之遗憾

3.나쁜 소문은 빨리 퍼진다 : 丑事传万里

4.나중 난 뿔이 우뚝하다=뒤에 난 뿔이 우뚝하다=청출어람:胜于蓝胜于蓝

5.남아 일언 중천금 :男子汉一语重千斤顶/男子汉大丈夫一诺千金

6.남의 말 하기는 식은 죽 먹기: 讨论他人非常容易

7.남의 잔치에 감 놓아라 배 놓아라 한다：形容对他人的事乱出想法/狗拿耗子---爱管闲事

8.낫 놓고 기역자도 모른다 : 文不加点

9.낮말은 새가 듣고 밤말은 쥐가 듣는다(昼言雀听,夜言鼠聆) : 隔墙有耳/沒有不通风的墙

10.내 손에 장을 지지겠다(手机煎酱)=내 손톱에 장을 지져라: 除非是太阳光从西面出去

11.내 코가 석 자(吾流鼻涕垂三尺) : 泥菩萨过河 ,自顾不暇/好整以暇

12.내리사랑은 있어도 치사랑은 없다(下爱有上爱无) : 有大逆不道父母的儿女,沒有不喜欢儿女的父母/可伶天地父母心

13.넘어지면 코 닿을 데=엎어지면 코 닿을 데 : 形容十分近的间距

14.녹비에 가로 왈(자)=녹비에 갈 왈 자라): 怎么讲如何是/玄黄改色/马鹿易形

15.누울 자리 봐 가며 발을 뻗어라 : 要视详细情况而为

16.누워서 떡 먹기=식은 죽 먹기=땅 짚고 헤엄 치기 : 易如反掌/轻而易举/ /不费吹灰之力/

17.누워서 침 뱉기 : 举起石头砸自身的脚/自作自受

18.누이 좋고 매부 좋다 : 十全十美,烈火雄心3

19.눈 가리고 아웅=눈 감고 아웅한다 : 自取其辱/欺骗自己 20.눈 감으면 코 베어 먹을 세상[인심])=눈을 떠도 코 베어 간다 :

尘事凶险

21.눈 뜨고 도둑맞는다 : 眼巴巴地吃大亏

22.눈 밖에 났다 : 连看都不肯看一眼

23.눈썹도 까딱하지 않다 : 我自岿然不动/泰然处之

24.눈 씻고 볼래야 볼 수 없다 : *警惕都看不见/如何看也看不见

25.눈에 밟히다(밟힌다) : 尽收眼底

26.눈엣가시(眼中钉) : 眼中钉,肉中刺/十分讨厌的人

27.눈코 뜰 사이 없다 : 忙得不相往来/头朝地,脚望天

28.늙으면 아이 된다=나이가 들면 어린애가 된다 : 老小孩/逆生长

29.능구렁이가 되었다 : 不露声色但心明如镜/成熟奸诈