法语习语知多少：en rang d'oignon

en rang d’oignon

Signification: Sur une seule ligne

含意：成单行地

Origine:

L’expression nous viendrait d’Artus de la Fontaine Solaro, dit le baron

d’Ognon, du nom du château d’Ognon, situé dans l’Oise. Ce personnage, chef du

protocole lors des états généraux de Blois en 1576 et 1577, était connu pour son

organisation et sa méthode de «rangement» des députés selon des règles

protocolaires très précises.

Le baron leur faisait tenir leur place selon leur rang. Ainsi, les rangs

d’Ognon seraient devenus, au XVIIe siècle, les rangs d’oignon.

Ce dernier mot fait bien référence au légume, que les agriculteurs peuvent

planter selon un sillon rectiligne ou attacher par taille décroissante, du plus

gros au plus petit.

来源于：

这一短语来自Artus de la Fontaine

Solaro，他因瓦兹省的奥尼翁古城堡而被称作奥尼翁男爵。奥尼翁男爵是1576年至1577年里布卢瓦三级会议中的礼宾司厅长，他以其基层党建工作和排列众议员的方式而出名。他在分配工作人员时，严格执行礼宾司标准。

奥尼翁男爵依据众议员们的影响力分配她们的部位。这般，在17世纪时，“奥尼翁的排列”变成了“圆葱的排列”。这是由于农户会将洋葱种植在挺直的犁沟中，或是按尺寸下降的方法将圆葱串出，从较大 的到*少的。

Exemple: La compagnie nous présente tous ses véhicules en rang

d'oignon.

事例：企业向大家详细介绍它全部的车，这种车都出行排列着。