法语听力：8月16日联合国新闻(3)

读写听说是学习培训一切一门语言表达必不可少的阶段，法语自不必说。针对大部分学习者来讲，听是一个必须花非常大精力去攻克的难关，在诸多大关中较难的便是听法语新闻报道了。下边，大家一起来听一听今天的新闻吧。

Cette semaine Myriam de Beaulieu est l’invitée de Voix de femmes. Cette interprète française qui travaille à l’ONU, a pu constater, dans le cadre de la préparation d’une thèse de doctorat de linguistique, que les locuteurs ne s’inscrivent plus forcément dans une logique du territoire et de l’histoire. C’est notamment le cas des internautes pour lesquels les frontières sont désormais abolies.

Ce faisant, Myriam de Beaulieu, observe l’importance du multilinguisme ainsi que la nécessité d’encourager les parents et enseignants à favoriser la langue maternelle. Sans recourir à un langage guerrier et tout en reconnaissant le caractère vivant des langues et la richesse des influences, elle estime qu’il faut rester vigilant en ce qui concerne le recours systématique à des anglicismes inutiles.

Selon elle, l’apprentissage des langues est source d’enrichissement et contribue à la diversité culturelle. Elle prône une revalorisation du métier de traducteur, en déplorant les dérives parfois constatées dans les médias en matière de traduction.

(Interview : Myriam de Beaulieu, interprète, étudiante en doctorat de linguistique; propos recueillis par Jérôme Longué)