奥巴马当选总统演讲德语版(4)

Sie wurde gerade eine Generation nach der Sklaverei geboren, in einer Zeit, als es keine Autos auf der Strae und keine Flugzeuge im Himmel gab, als jemand wie sie aus zwei Grnden nicht whlen konnte: Weil sie eine Frau ist und wegen ihrer Hautfarbe.

她出世的那一个时期奴隶制度刚完毕；那时候道上沒有汽车，天空都没有飞机；那时候像她这样的人因为2个缘故不可以网络投票：一是她是女性，另一个缘故是她的皮肤颜色。

Und heute abend denke ich an alles, was sie das ganze Jahrhundert hinweg in Amerika gesehen hat – den Kummer und die Hoffnung, den Kampf und den Fortschritt, die Zeit, in der wir gesagt bekamen, dass wir nicht knnen, und die Leute, die am amerikanischen Glauben festhielten: Ja, wir knnen.

今晚，我想起了她在美国以往一百年间所历经的诸多：心痛和期待；挣脱和发展；这些大家被告之大家办不成的世世代代，及其这些确信美国信心的大家：是的，大家能*证。

Wenn da Verzweiflung im Staub und Depression im Land war, erlebte sie eine Nation, die ihre Angst mit einem New Deal bezwang, mit neuen Arbeitspltzen, einem neuen Sinn fr gemeinsame Ziele. Ja, wir knnen.

当30年代的风沙和经济大萧条引起大家的失落之情时，她见到一个国家用罗斯福新政、新就业问题及其对新起点新征程的一同追求完美击败焦虑。是的，大家能*证。

Als die Bomben auf unseren Hafen fielen und Tyrannei die Welt bedrohte, erlebte sie, wie eine Generation sich zur Gre erhob und eine Demokratie gerettet wurde. Ja, wir knnen.

当定时炸弹围攻了大家的港口、专权独裁威协到全球，她见证了美国一代人的杰出兴起，见证了一个民主国家被解救。是的，大家能*证。

Sie war da fr die Busse in Montgomery, die Wasserschluche in Birmingham, eine Brcke in Selma, und da gab es einen Prediger aus Atlanta, der einem Volk gesagt hat: We Shall Overcome. Ja, wir knnen.

她见到蒙哥马利通了公共性汽车、谢菲尔德接好了自来水管、塞尔马建了桥，一位来源于亚特兰大的传道士告知大家：大家能取得成功。是的，大家能*证。

Ein Mann ist auf dem Mond gelandet, eine Mauer wurde in Berlin niedergerissen, eine Welt wurde verbunden durch unsere eigene Wissenschaft und Vorstellungskraft. Und in diesem Jahr, bei dieser Wahl, berhrte sie mit ihrem Finger einen Bildschirm und gab ihre Stimme ab, weil sie nach 106 Jahren in Amerika, durch die besten Zeiten und dunkelsten Stunden hinweg, wusste, wie Amerika sich wandeln kann. Ja, wir knnen.

人们走上月球、柏林墙倒地，全球因大家的科学和想象被联接在一起。2020年，就在此次大选中，她用手指碰触显示屏投下自身的选举票，由于在美国日常生活了106年以后，经历了*美的时候和*黑喑的時刻以后，她了解美国怎样可以产生转型。是的，大家能*证。