法语诗歌欣赏：你好，忧愁

Bonjour Tristesse

Adieu tristesse

Bonjour tristesse

Tu es inscrite dans les lignes du plafond

Tu es inscrite dans les yeux que j'aime

Tu n'es pas tout fait la misre

Car les lvres les plus pauvres te dnoncent

Par un sourire

Bonjour tristesse

Amour des corps aimables

Puissance de l'amour

Dont l'amabilit surgit

Comme un monstre sans corps

Tte dsappointe

Tristesse beau visage.

--Paul luard《La Vie immdiate》

别了，忧虑

您好，忧虑

你镌刻在吊顶天花板的间隙

你镌刻在我恋人的眼眸

你并并不是那凄苦

由于*贫困的人也会微开笑意

将你表露

你好忧愁

温暖娇躯的爱

爱的杀伤力

你那喷涌而出的温暖

宛如无血无肉的妖魔鬼怪

消沉的脸孔

忧虑妩媚动人的容颜。

--*·艾吕雅《立即的生活》

批注：

*·艾吕雅，法国诗人，超现实主义健身运动发起者之一。1911年逐渐作诗，1920年与布勒东、阿拉贡等报名参加达达主义团队，1924年参加进行超现实主义健身运动，1952年因心梗过世。代表作品有《诗与真》、《和德国人会面》、《政治诗集》、《到的教训集》、《畅言集》等。他的诗明亮流丽，是多少释放出生活的气场。诗风质朴扑实，富有抒发感情寓意，字里行间流露作家的画面感。他喜爱追求完美独特的形容，排比句的语法，在竭力摆脱诗文律动的试着中又显现出公平的匠心独运。他以生活为诗，以诗为生活，终身热情不降，诗词作品以千首计。这首诗作于1932年。