双语：韩国学校常听到的18句话

1. 한 입만

就一口~(是否会是跟同学要东西吃捏?)

2. 안돼---나 이거 아침이야

不行。。。这是我的早餐(被别人抢了?)

3. 저 원래 말투 이런데요?

我说话语气原本就这样的~(韩很高度重视年纪辈份，假如语气稍有不当会被看作对老前辈或老师不敬)

4. 저 원래 이런데요?

我原本就这样~

5. 아 머리 때리지 말라구요

啊，别打我的头~

6.아 조용히 해~(라고 하면서 지가 더 시끄러움)

啊，清静~~(一边说一边自身还吵吵闹闹)(是否一般组长说的话捏)

7. 이거 썬크림인데요

它是防晒乳(估计是画妆被抓到，跟教师辩驳)

8. 자연 갈색인데요

它是当然的深褐色(估计是染头发老师打手心发觉了)

9. 저 곱슬머리인데요

我原本便是自然卷(烫头发被抓啦)

10. 니네 떠드는 소리 저 복도까지 다 들린다

大家吵闹的响声过道那头都能听见(这一真的是教师常常说的话!)

11. 숙제 안 한 애들 나와

没写作业的站出去(好了解)

12. (겨울에 앞뒷 줄 애들)아~문 닫아~문 닫고 다니라고—

(冬季坐*排的小孩)啊~闭店~都说了还记得闭店(想当初因为我常常来说着)

13. 나 배 아파—똥싸—그 배 아니야—

—我肚子疼 —去拉屎吧 —我讲不是那个含意(韩文中“肚子痛”也有“妒忌”的含意)

14. 칠판이 이게 뭐야!주범 누구야!아와!

谁在教室黑板上乱涂乱画的!首犯到底是谁!出去!

15. 종 친 지가 언젠데 아직도 그러고 있어!자리에 앉아!

铃都响过多长时间了，如何还那么吵闹!都是在坐位上坐正(这一也常常听见!)

16. 다른 반은 조용한데 니네 반만 왜 이렇게 시끄러워

其他班都好安静，就大家那么吵(老师们常用的较为手法)

17. 야 오늘 급식 뭐 나와?

呀，今日饭堂都有什么菜?

18. 아 집에 가고 싶다.

啊~想快点儿回家~

编写强烈推荐:

我们*人*钟爱的韩电影排行Top30

专题讲座：看《绅士的品格》学习韩语 紳士是如何练成的