成语故事《亡羊补牢》韩语版

양을 잃고 우리를 고치다

画蛇添足

전국 시대 초나라 양왕은 하루 종일 향락에만 열중하며 국정을 다스리지 않았고 어리석기 짝이 없었다. 초왕을 곁에서 모시는 장신(庄辛)이라는 대신은 초양왕에게 여러 차례 바른 충고를 드렸다. 초양왕이 좀처럼 듣지 않았으므로 장신은 관직을 그만두었다. 나중에 진나라가 초나라를 공격하였기 때문에 초양왕은 할 수 없이 성양으로 도망쳤다. 그때서야 장신의 말이 생각나 몹시 후회하고 있던 초양왕은 서둘러 사람을 보내 장신을 모셔와 무슨 방법이라도 없느냐고 물었다. 장신이 말하기를 “속담에도 ‘양이 달아난 뒤에 우리를 고쳐도 늦지 않다.’ 하는 말이 있습니다. 양을 잃고 나서라도 우리를 잘 고치면 늦지 않다는 뜻입니다.” 라고 하였다. 초양왕은 이 말을 듣고 다시 분발하여 앞으로는 국가를 잘 다스림으로서 과실을 보완하기로 결심하였다.

战国时期，楚国的楚襄王一天到晚只图享受，不理朝廷，十分软弱无能。楚王身旁的一位重臣名字叫做庄辛，曾一度劝诫楚襄王，楚襄王便是不听。因此，庄辛就辞掉了官衔。之后，秦朝进攻楚国，楚襄王迫不得已逃到城阳区，这才想起庄辛之前说的话，很是后悔莫及。因此赶快派人把庄辛请回家，问起有什么办法。庄辛说：“俗话说得好‘画蛇添足，未为迟也’，含意就是，羊丟了再修复好羊棚都不迟。”楚襄王听后，又再次振作，信心之后要把国家治理好，补救过错。

<전국책 •초책사>에서 말미암은 이 성어는 잘못을 저지른 뒤에라도 만약에 제때에 보완하면 늦지 않은 셈이라는 것을 비유한다.

这一成语源于《战国策•楚策四》。形容发觉出错之后，假如能立即想办法补救，还算不上迟。

*有关英语单词*

그만두다：罢手，算了吧

나서다：站出去，冲锋在前

분발하다：奋进，振作起来