韩国文学广场：她想去蹦极——李万教

文学类，便是用語言塑造形象体现社会生活，又用极明显的感召力危害社会生活。大家为具有一定阅读文章基本的朋友提前准备的韩国文学名篇美餐，期待大伙儿*阅读文章的另外，体会这种文学著作中的优美文字情感和造型艺术艺术手法。

그녀, 번지점프를 하러 가다⑦ - 이만교

她想要去蹦极⑦ - 李万教

심지어 그 엽서를 받아들고 나자, 자신이 요 며칠 새 의기소침해진 까닭은 혼자 번지점프하러 가는 것말고는 이렇다 할 스릴도 모험도 없는 자신의 인생이 측은해서만이 아니라, 바로 그에게서 연락이 오지 않고 있는 데서 연유했던 것임을 그녀는 미소로 시인하지 않을 수 없었다.

乃至当她接到名信片之后，她迫不得已笑容着认可，近几天她往往消极悲观，并不仅由于她想起此生当中除开独自一人蹦极再也不会什么事情让她兴奋，而且再无惊险刺激可谈，只是由于这一青年人沒有和她联络。

점프를 하고 내려오자 그 청년의 친구들이 딸 이름으로 자신을 부르면서 ―유라 씨,柔拉라 씨는 석이한테 단단히 찍혔어요, 저 녀석 굉장한 찍새죠.

蹦极回家后，哪个青年人的小伙伴们用女儿的名字呼唤她，“柔拉小姐，柔拉小姐被阿锡拍下了。这混蛋是个十足的拍摄狂。”

하고는 하, 하하, 모두들照片었다.

说完以后，任何人都开怀大笑。

그녀도 후후, 오랜만에 꾸밈없이照片었다.

她也呵呵呵笑了。久违了的无遮无拦的笑。

―굉장한 찍새라니, 사진에 대해선 전문가인가 봐요? 물었더니,

—十足的拍摄狂?那么说你是摄影师了?

―첫눈에 아름다움이 발견되면 사진은 잘 나오게 되어 있어요.柔拉라 씨 사진은 아주 잘 나올 거 같아요. 석이 서슴없이 대답했었다.

—假如发现身边的美，照出来的照片也一定很好看。柔拉小姐的照片一定很美。阿锡果断地回应。

남편에게 다 들켜 버린 줄 알았던 자신에게 아직도 어떤 아름다움이 숨겨져 있는 것일까. 석이는 말하곤 스냅으로 몇 장 더 그녀를 찍어댔다.

她早已不遗余力地曝露给了老公，的身上还能藏着哪些的漂亮吗?阿锡说完后，又用快拍给她拍了多张照片。

꽤나 잘생긴 얼굴이었다.

那就是一张漂亮的脸。

찰칵, 찰칵, 찰칵… 그의 셔터 소리는 그녀 심장을 잘라내는 것도 같았고 그녀의 영혼을 가두는 쇠창살 소리 같기도 했었다. 찰칵…

喀嚓，喀嚓，喀嚓……按压快门速度的响声好像透过了她的心血管，又像是封闭式她的生命的铁古窗的响声。喀嚓……

그녀는 문을 잠그고 생각했다. 어떡하지. 그녀의 심장이 다시 두방망이질 쳐대기 시작했다.

她锁住门，深陷了思索。该怎么办?她的内心惶恐不安。

어떡하지, 어떡하지, 그녀는 자신에게 묻고 또 물었다.

该怎么办?怎么办呢?她一遍又一遍地问一下自己。

마치 안전장치도 없는 번지점프를 하기 위해 창공에 혼자 서 있는 것만 같았다. 그를 만나러 갈 것인가, 갈 것인가.

这真像是沒有*险装置的蹦极，而她独自一人立在苍一望无际的夜空下。需不需要去见他，究竟去還是没去?

가자, 하고 그녀는 단안을 내렸다. (아니, 이미 며칠 전부터 내려져 있었다) 만나러 가다니, 그를, 사랑하겠다는 것인가? 플레이보이 기질이 농후해 보이는 그 청년을 사랑하겠다는 것인가? 하는 남편의 따지는 목소리가 어디선가 들렸다.

去。她总算得到了回答(不，应当说这一回答早在几日以前就决策了)。说成去见他，但是，难道说并不是去爱他吗?你迷上一个具备翱翔气场的青年人了没有?不知道从哪里飘来啦老公的质疑声。

사랑하겠다니요, 그는 곧柔拉학을 떠날 거예요, 그녀는 변명했지만 그러나 그것이, 그녀와 그 사이의 마지막 기회라는 사실이, 그녀에게는 오히려 어떤 강렬한柔拉혹으로 느껴졌다.

为什么会爱上一个人呢?他立刻就需要去留学了。她给自己辩驳。但是，她和他中间，*后的希望。这对她而言好像拥有明显的引诱。

그녀는 번지점프를 하러 갈 때처럼 내복을 이것저것 입어 보았다. 그리고 가장 정숙한 것으로 이번엔 골랐다. 그리고 몇 번이나 베란다에 나가 다짐했다.

如同前去蹦极的那一天，她把每一件內衣都试了个遍，*终选了一件更为庄重的內衣。她踏入生活阳台，不止一次地嘱咐自身。

词 汇 学 习

베란다：(veranda)生活阳台。

그들은 베란다에서 커피와 차를 마셨다.

她们在阳台上享受了自身的咖啡和茶。