双语：寻找德国IT创业人

Die USA seien in der Champions League und Asien spiele in der Bundesliga, sagte Lars Hinrichs dem Nachrichtenportal Grnderszene: „Europa spielt in Sachen Internet hingegen nur in der Kreisliga.“ Hinrichs, einst Grnder des Online-Karrierenetzwerks Xing und heute Chef der Investorenfirma HackFwd, bezieht seine Aussage auf die Marktkapitalisierung, die Start-ups im vergangenen Jahr erzielen konnten.

西尔瓦-伯特希向新闻媒体叙述自主创业场景时表示：“美国归属于超级联赛，亚洲是甲等比赛，欧州在互联网技术行业只等同于处于地域比赛中。“伯特希曾是互联网招聘平台Xing的老总，现如今是投资管理公司HackFwd的首席总裁，在讨论两年前创业公司的*市场融资时查拉图斯特拉。

Vor kurzem diskutierte er mit weiteren Grndern und Investoren bei einem Treffen mit Bundeskanzlerin Angela Merkel (CDU) ber die Schwierigkeiten der deutschen Start-up-Szene. Denn obwohl das Bundesministerium fr Wirtschaft und Technologie (BMWi) jhrlich ber 11.000 Grndungen in der Informations- und Kommunikationstechnologie (IKT) zhlt und in Berlin eine rege Grnderszene besteht, ist hierzulande noch keine Firma in der Gre von Facebook und Google entstanden. Zu dem Treffen haben die Beteiligten Stillschweigen vereinbart. Unabhngig davon erlutert Tobias Kollmann, BWL-Professor an der Universitt Duisburg-Essen und ebenfalls Teilnehmer der Runde, im Gesprch mit dem Handelsblatt die Herausforderungen der Grnder.

前不久在一次和联邦政府国家总理内塔尼亚胡的*会上，他与创业者及投资商探讨德国创业公司的艰难。由于虽然在联邦政府经济发展与技术人员（BMWi）每一年会申请注册11 000家信息通信技术性公司，在柏林也是有一番生机盎然的自主创业景色，殊不知在德国都还没一家经营规模像Facebook或Google那般的大企业。暂且无论这些，杜伊斯堡—艾森高校的微观经济学*教授托比亚斯-科尔曼在和《商业日报》交谈时论述了创业者遭遇的挑戰。

Mit dem Thema kmen zudem vor allem Betriebswirtschaftler in Berhrung. Hier spielen private Hochschulen wie die WHU - Otto Beisheim School of Management in Vallendar eine groe Rolle. Dort hat unter anderem der Grnder und Investor Oliver Samwer studiert. Fr Wirtschaftsinformatiker und Informatiker gebe es dagegen kaum spezielle Weiterbildungsangebote in diesem Bereich, sagt Kollmann. Dabei sei gerade das fr die IKT-Branche sehr wichtig.

除此之外外部经济经济师也提到了这一题型。个人高等院校法伦达尔WHU经济学院具有关键功效，创业者和投资人奥利弗-萨默希尔也在那里读过书。科尔曼讲到，对经济信息学者和信息内容学者而言，在这里一行业沒有技术专业的继续再教育。而这对信息通信技术性课程十分关键。

Es fehlt an eigenen Ideen

欠缺原创性

Denn in Deutschland entstehen bislang vor allem Start-ups, die bestehende Geschftsmodelle aus den USA kopieren. Oliver Samwer und seine Brder Marc und Alexander verfolgen diese Strategie mit Erfolg. Firmen wie Alando, ein Klon des US-Internetauktionshauses Ebay, und Zalando, eine Kopie des Schuhversenders Zappos, machten die drei reich und bekannt. Um die deutsche Start-up-Szene nachhaltig aufzubauen, wren jedoch neue Einflle ntig: „Grnder sollten hierzulande noch viel mehr eigene Ideen entwickeln“, so Kollmann.

在德国如今主要是学习培训美国方式的创业公司。奥利弗-萨默希尔以及弟兄马可和亚力山大选用此类方法并得到了取得成功。效仿美国拍卖网站Ebay的Alando和效仿卖鞋子网址Zappos的Zalando让三兄弟大福大贵。要想*持德国这类自主创业景色，新的构思很必须，科尔曼说，“德国的创业者要有大量自身的念头。”

Um das zu frdern, mssten die positiven Aspekte der Selbststndigkeit wie eine erhhte Eigenverantwortlichkeit strker herausgestrichen werden. So forderte der Schweizer Investor Christophe Maire bei einer Telekom-Veranstaltung eine „andere gesellschaftliche Stellung“ fr Grnder: „Der Grnder ist ein Held, aber er wird nicht so wahrgenommen.“ In den USA sei das anders. Im Vergleich zu Nordamerika kritisiert Kollmann zudem die „berschaubare und wettbewerbsarme Finanzierungslandschaft“ in Deutschland. Privates Engagement zur finanziellen Untersttzung von Grndern sei noch gering ausgeprgt. Kollmann, der als Business-Angel auch Finanzierungen bietet, sieht den Staat in der Pflicht: „Fr Investoren msste es mehr steuerliche Anreize geben.“

要想发展趋势得话，务必要激励独立如单独承担的精神实质。在一次电信活动中，法国投资商克里斯多夫- 梅杰为创业者规定“一种新的地位”：“创业者是一位英雄人物，可是不容易这般变得重要。”在美国状况反过来。与北美地区比照科尔曼指责德国“单一欠缺竞争能力”的融资自然环境。对创业者的个人融资适用非常少。风险投资人科尔曼觉得国家有责任“针对投资人出示大量的税款刺激性”。