看韩剧学韩语：《仁显王后的男人》金鹏道的离别信

이것은 당신에게 쓰는 서신인 동시에 나에게 쓰는 글이오.

它是给你而写的信笺，另外也是写給自己得话。

내가 이 글을 썼다는 것을 잊을지도.

或许我能忘掉自身以前读过这封信，

아니면 이 글조차 존재가 사라질지도 모르지만...

又也许，连这封信一起都是会消失也不确定...

내가 아니면 당신이.혹시나 기억을 붙들고 살게 될지도 모르는 누군가를 위해 쓰는 글.

它是为了*，或者你，或者某一由于记忆力而痛苦的人而写的信。

내가 이 부적을 우연히 얻게 되었을 때,

当我们不经意获得这一符咒的情况下，

나는 그 인과가 무엇인지 알고 싶었소.

想要知道那因果关系到底是啥。

처음에는 좌절했던 나의 꿈을 이루는 것이 그 과라 생각했고,

一开始，原以为那果是能使曾经的我挫败不成功过的理想完成，

그 다음엔 당신을 만나 인연으로 있는 것이 그 과일지 모른다고 여겼고.

以后，又感觉也许那果是遇到你的婚缘，

그 다음에는 다른 세상에서 새 인생을 사는 것이 그 과라 생각했으나

这以后，又感觉也许在另一个*过新的人生道路会是它的果。

이제야 뒤늦게 깨닫게 된 인과는

直至现在才明白回来，

목숨을 구한 인으로 내 모든 것을 잃어야 하는 것이 과였소.

那因果关系，是为了更好地救救我的性命而要抛开全部的一切。

나의 미래,나의 명예,나의 가치관,내 사람들.

未来的我，我的声誉，我的人生观，我的大家。

그리고 당신까지...

乃至连你……

이제 어떻게 될지 나도 모르겠소.

之后会怎么样，因为我没法了解。

우리가 서로를 잊고 살게 될지,

大家，是会忘掉彼此之间再次日常生活呢?

아니면 기억을 놓지 못한 채 영원히 괴로올지...

依然会带上这种追忆始终痛苦呢……

마지막 바램이라면

假如说是*后的机会，

나는 당신을 기억하고 싶소.

我，要想记得你。

목표도 없는 여생에 그 기억조차 없다는 건 지옥일듯해서...

在毫无*的此生中，倘若连那记忆力都消失得话，怕一件事而言便是炼狱了吧。

그리고 당신은...

也有，假如你，

훗날 이 글을 혹시나 읽게 되더라도

在日后可以看到这封信得话，

누구를 향한 서신인지조차 깨닫지 못하길 바라오.

希望你不会知道这封信件是写給谁的。

【单词学习】

1.사라지다:

形容词，消失。

2.혹시나:

介词，也许，或许……或许。

3.부적:

名词，符咒。

4.인과:

名词，因果关系。

5.목숨:

名词，性命，生命。

6.괴롭다：

自动词，痛苦，使痛苦。

大量“仁显王后的男人”內容

大量“仁显王后的男人”內容

>>《仁显王后的男人》池贤宇向刘仁娜表白

>>仁显王后的男人池贤宇MV：她特别疼吧

韩国穿越剧：《屋塔房王世子》PK《仁显王后的男人》

>>韩清爽剧：《仁显王后的男人》

>>《仁显王后的男人》OST：他来了

>>《仁显王后的男人》OST：现在去见你

>>《仁显王后的男人》OST：同样天空不一样的時间