韩语经典名曲：故乡的离别

공항의 이별—강민경(Davichi)

家乡的别离—姜敏京(Davichi)

하고 싶은 말들이

쌓였는데도

한마디 말 못하고

헤어지는 당신을

이제 와서 붙잡아도

소용없는 일인데

即使把想说的话

都累积也

一句话也没有说的

分手的你

即使如今回来 把握住也

是没有用的事情

구름 저 멀리

사라져간

당신을 못 잊어

애태우며

那里远方的云

慢慢消退

无法忘记你

一边焦虑情绪着

허전한 발길 돌리면서

그리움 달랠 길 없어

나는 걸었네

一边转返苦闷的脚步

沒有路能够 排解思念

我想到了啊

뒤돌아보지도 않아

미소를 짓지도 않아

그냥 가버리는 당신의

뒷자락이라도 잡아버리고 싶은데

也没有回头看看我

也没有笑容

那般完全离开了的你的

原本要想把握住后衣衫的

대체 난 왜 이러는데

가슴엔 응어리가 뭉쳐

답답한 내 마음 그냥

당장 터져버릴 것 같은데

原来为什么呢取代我

内心的疹子汇集在一起

烦闷的我心 就那般

仿佛立刻就需要心死了

그리움이 쌓여 많이 지쳐

때론 살아가다보면 잊혀

지겠지 그렇겠지

오늘도 나는 또 취하겠지

나를 떠나 잘 있어

내 머릿속에 떠나가 있어

思念沉积 很疲倦

有时候想忘记尝试生存下去

就那般吧

我今天也也有没付诸行动

非常好地选择离开

我的脑子里留有别离

수많은 사연들이

메아리 쳐도

지금은 말 못하고

떠나가는 당신을

이제 와서 뉘우쳐도

허무한 일인데

在很多小故事里

回声也萦绕着

如今没法说

离去的你

即使如今回来 悔恨也

是没有用的事情

如今回来悔过也

不是实际的事情

하늘 저 멀리 떠나버린

당신을 못 잊어 애태우며

쓸쓸한 발길 돌리면서

그리움 참을 길 없어

LaLaLaLaLaLa~~

离我渐行渐远的天上

无法忘记你 焦虑情绪着

一边转到孤单的脚步

沒有路能够 表述思念

LaLaLaLaLaLa~~