双语阅读：男女无法理解的异性行为

有些人说男人是来源于火花的，而女人是来源于金星的，火星人和金星女们相遇相知恋爱的全过程中顺理成章会造成很多难题哒。那麼在其中她们没法理解的异性朋友个人行为有什么呢?

흡사 서로 다른 별에서 오기라도 한 듯 서로를 이해할 수 없는 남자와 여자. 이성의 이해할 수 없는 행동들을 묻는 설문조사 결과가

발표되어 흥미를 모으고 있다. 최근 잡코리아가 운영하는 아르바이트 구인구직 포털 알바몬은 남녀 대학생 1831명에게 '이성의 이해할 수 없는

행동'에 대한 설문조사 결과를 발표했다.

男人女人如同来源于不一样星体一样，没法互相理解。“异性朋友令人没法理解的行動”有关问卷调查結果*，造成了韩网友的兴趣爱好。近期Job

Korea经营的做兼职找人办事应聘求职门户网 Albamon*了对1831名男女学生开展的有关“异性朋友令人没法理解的行動”的问卷调查結果。

조사결과 남학생들은 가장 이해할 수 없는 여자들의 행동으로 '화가 난 이유를 말해주지 않고 퀴즈처럼 맞추게 하는 것'을 꼽았다. 알바몬

설문조사에 응답한 남학생 747명 중 약 5분의 1에 달하는 21%의 남학생이 여자들이 왜 화난 이유를 콕 집어 말하지 않는지 의문을

표했다.

调查报告中，男学生觉得女人*让她们没法理解的行動是“不说出自身动怒闹矛盾的原因，让人像图片猜谜语一样”。参加Albamon问卷调查的747名男学生学员大约有五分之一，即21%的人对女人为何好歹不用说自身发火的原因觉得疑虑。

2위는 19.8%의 응답을 얻은 '솔직히 말하래서 솔직히 대답하면 화내는 것'이 차지했다. '실컷 욕하고 흉본 친구를 만나자마자 엄청

살갑게 잘 대하는 것(11.2%)'이나 '예쁘고 귀엽다고 칭찬하며 소개해주는 친구는 다 자기보다 못생긴 친구인 것(8.2%)', '먹고 자고

우는 순간까지 일거수일투족을 사진으로 찍어대는 셀카본능(7.9%)'이 뒤이어 차례대로 이해할 수 없는 여자의 행동 5위 안에 꼽혔다.

排行第二的是“令人坦诚说出实话，但假如确实讲了却发火”，占了报名参加问卷调查男生的19.8%。之后先后是男生们没法理解女人的5种个人行为“身后畅快怒斥嘲笑盆友，一碰面却对她十分随和友善(11.2%)”,

“夸赞另一方好看又讨人喜欢并详细介绍了解统统是比她丑的盆友(8.2%)”，“不论是用餐、入睡乃至是在哭都铭记拍照的自拍照本能反应(7.9%)”。

'하나도 안사면서 옷을 열번도 넘게 입어보는 것(7.2%)', '화장실에 혼자 가지 않고 여럿이 몰려가는 것(7.0%)', '한 시간

통화해놓고 자세한 건 만나서 얘기하자고 하는 것(6.7%)'，'누가 봐도 더 예쁜 연예인과 자기를 비교하며 누가 더 예쁘냐고 묻는

것(6.4%)', '만나기만 하면 서로 예뻐졌다고 칭찬하는 것(3.9%)' 등도 남자들로서는 이해하기 힘든 행동으로 꼽혔다.

“一件都不买却试衣服超出10套的衣服裤子(7.2%)”,"尿尿不独立去，一直很多人一起(7.0%)"，“煲了1小时的电话粥*终就说详尽的等碰面以后再谈(6.7%)”，“将自身和谁看都感觉好看的女明星对比，质问谁更好看(6.4%)”，“一碰面就互相夸赞另一方变漂亮了(3.9%)”等也全是男人们没法理解的女士个人行为。

반면 여학생들은 '둘 사이에서 있었던 일을 주변 친구나 지인들에게 다떠벌리고 다니는(17.5%)' 남자들의 행동을 가장 이해할 수

없다고 입을 모았다. 특히 2위는 '뭘 잘못했는지도 모르면서 대충 미안하다고 말하며 넘어가려고 하는 것(13.9%)'을 꼽아 다툼과 화해에 대한

남녀 간의 분명한 시각차이를 드러내기도 했다.

而反过来，女生们则表明*没法理解男生的个人行为是“两世间的私事却用来跟附近盆友或亲戚朋友大张旗鼓显摆”。尤其女生们挑选出的第2个“不清楚自己做不对哪些仅仅神经大条地致歉就想算了吧的”男士个人行为，表明了在看待争执和调解这些方面男女观点显著的差别。

여학생들이 이해할 수 없는 남자의 행동 3~5위는 '왕년에는 내가~ 등등 지나친 과장과 허세(11.7%)', '착한 여자가 좋다더니

예쁜 여자가 착한 거라고 하는 것(11.2%)', '약간만 친절을 베풀어도 자기한테 다 넘어왔다고 넘겨짚고 앞서나가는 것(11.1%)'이

차례대로 올랐다.

女生们没法理解的男士个人行为的3~5位是“’想当初我~‘等太过的浮夸和自我吹嘘(11.7%)”，“说成喜爱善良的女子，结果确是漂亮美女就善解人意的念头(11.2%)”，“略微对他亲近点就揣摩另一方早已被他彻底迷住(11.1%)”。

그 밖에도 '화나면 이유를 말하고 푸는 게 아니라 입 꾹 닫고 자기만의 동굴로 들어가는 것(9.4%)', '자기자신의 외모에 대해서는

한없이 관대한 점(9.0%)', '고 연봉, 고 학력이면 모든 여자가 다 혹하는 줄 아는 것(6.9%)', '머리 오래 안 감기, 술 더 많이

마시기 등 쓸 데 없는 승부욕(4.5%)', '엄청 짧은 순간에도 길거리의 여자들의 스캔을 완료하는 초능력(4.0%)' 등도 이해하기 힘든

남자들의 행동으로 지목됐다.

此外也有“发火并不是说出原因解开疑虑只是闭紧嘴唇缩回去自身的洞里(9.4%)”，“一次次地夸赞自身的容貌(9.0%)”，“觉得只需有高薪资和高级知识分子全部女人就都是会被吸引住(6.9%)”，“赛事谁更久不洗头或谁喝酒大量等毫无价值的争强好胜(4.5%)”，“在十分短暂性的時间里也可以扫描仪完大街上全部女人的超自然能力(4.0%)”等也全是女生们没法理解的男士个人行为。