德语诗歌欣赏：在走动与停留之间

Entre irse y quedarse

Entre irse y quedarse duda el da,

enamorado de su transparencia.

La tarde circular es ya baha:

en su quieto vaivn se mece el mundo.

Todo es visible y todo es elusivo,

todo está cerca y todo es intocable.

Los papeles, el libro, el vaso, el lápiz

reposan a la sombra de sus nombres.

Latir del tiempo que en mi sien repite

la misma terca slaba de sangre.

La luz hace del muro indiferente

un espectral teatro de reflejos.

En el centro de un ojo me descubro;

no me mira, me miro en su mirada.

Se disipa el instante. Sin moverme,

yo me quedo y me voy: soy una pausa.

在走动与停留中间

白日在走动与停留中间晃动，

与它自身的全透明恋爱。

环状的中午现在是一个海湾

全球在那里摇晃于静寂中。

一切都由此可见而一切又捉摸不定，

一切都近在眼前而又不可触及。

打印纸张，书本，签字笔，玻璃茶杯，

休息在他们姓名的黑影中。

颤动于我太阳穴位置中的時间反复

一样不会改变的血的音节。

光辉把冷淡的墙转化成

一处鬼魂的反影的剧场。

我察觉自己处在一只眼睛中间

用其空缺的盯视观查自己。

時刻散播。原地不动：

我停留又走动：我是一次间断。

董继平　译