法语语法：直陈式和虚拟式的语义区别

直陈式和虚拟式这二种语态用法对新手是个难点。尤其是依据大家对一件意料事儿的完成持怀疑和不怀疑的心态，直陈式和虚拟式更替应用。在下述状况下便会有这类更替的用法：

◆一些形容词的否认或疑惑方式中，比如：affirmer，croire，dire，douter，penser等。

Je ne crois pas qu'elle est revenue.(indicatif) 我不相信她回来了。(直陈式)

Je ne crois pas qu'elle soit revenue.(subjonctif) 我不相信她回来了。(虚拟式)

应用虚拟式(例句2)表明对他是不是能回来的可能性有怀疑。

直陈式(例句1)说明对他已回来这件事情坚信不移。

Penses-tu qu'elle est revenue ?(indicatif) 你要她回来了吗?(直陈式)

Penses-tu qu'elle soit revenue ?(subjonctif) 你要她回来了吗?(虚拟式)

应用虚拟式(例句2)表明对她是不是能回来的可能性有怀疑。

直陈式(例句1)说明对她已回来这件事情坚信不移。

◆在关系从句中：

Je cherche une valise qui ait des roulettes(1)我要买带轮子的手提箱。

J’ai acheté une valise qui a des roulettes. (2)我买了一只带轮子的手提箱。

应用虚拟式(例句1)表明对是不是能寻找这类手提箱的可能性有怀疑。

直陈式(例句2)说明手提箱的确有轮子。