《无师自通韩国语》第16课

제16과 第十六课

대화 会话

-주말에 어디 가세요? 礼拜天你去哪?

-주말에 경주에 갑니다. 礼拜天去庆州。

-경주가 어디 있습니까? 庆州在哪里?

-경상도에 있습니다. 在庆尚道。

-뭐로 경주에 가십니까? 你如何去庆州?

-기차로 갑니다. 乘火车去。

-언제 집에 돌아오세요? 何时回来?

-다음 주말에 돌아옵니다. 下礼拜天回来。

-그럼 잘 다녀오세요. 祝你们一路平安。

어휘 语汇

주말 礼拜天

뭐로 用哪种

어디 哪儿

집에(在)家

있다 有

언제 何时

경주 庆州

다음 下

기차 列车

잘 好

기차로 乘火车

다녀오다 回来

돌아오다 回来

경상도 庆尚道

문법 英语的语法

1.-(으)시：“-(으)시”是尊敬语尾，用以用言词干后，表明对作主语的人的尊敬。用言词干有调频收音机时要“-으시”,收走音时用“-시”。

선생님이 가십니다. 教师去。

이분이 부인이십니까? 是您妻子吗?

내일 회사에 가시겠습니까? 您明日去企业吗?

어머니는 신문을 읽으십니다. 妈妈在看报纸。

1)有一些形容词不用加“-으시-”，只是根据彻底更改本身的方式来表明尊敬。

먹다→잡수시다 吃

있다→계시다 在

자다→주무시다 睡

2)在说给必须表明尊敬的人听的情况下，应用一些独特的专有名词，他们在文章内容在一般当做宾语。

밥→진지 饭

말→말씀 话

집→댁 家

2.语气助词 -(으)로：“-(으)로”用以体词后，表明“方位、专用工具或方式”。

어디로 가십니까? 您去哪?

사무실로 갑니다. 去公司办公室。

버스로 왔습니다. 坐公交车来的。

젓가락으로 먹습니다. 用筷子用餐。

한국말로 말하십시요. 用韩文说。