奥朗德访德 遭遇恶劣天气

Ce matin, vous voulez nous parler de pluie, de grle et de foudre...

这一早上，大家而言一说大雨，冰雹和雷电...

Un bulletinmtorologique de la journe politique d'hier s'impose. Est-ce que vous avez remarqu que le seul instant o un rayon de soleil a clair la scne politique parisienne, c'tait 10 h 02 du matin, au moment o Franois Hollande a remont le tapis rouge droul dans la cour de l'lyse et o Nicolas Sarkozy a descendu les marches pour lui serrer la main ? C'tait la toute premire squencede la crmonie de passation de pouvoirs. L'image de cette journe, ce sont les trombes d'eau que le ciel a dverses sur Franois Hollande quand il a remont les Champs-lyses debout dans sa petite Citroën cologique dcapotable...

昨日是政冶实际意义重特大的日子，而天气报告至关重要。大家是不是注意到，仅有早上10点02分有一缕阳光点亮了这法国巴黎政冶工作交接的场景，那时候奥朗德刚踏入爱丽舍宫前铸就的红地毯，而萨科奇正走出来和他挥手。这只是是权利交接仪式的逐渐。这一天*注目的界面，便是奥朗德乘座他的节能型东风雪铁龙敞篷车历经爱丽舍宫的情况下，天空起了倾盆大雨...

D'ailleurs, la dernire fois, le 21 mai 1981, quand Franois Mitterrand a succd Valry Giscard d'Estaing, il pleuvait moins, mais il pleuvait aussi...

殊不知，上一次（社会党当政），81年5月21日，密特朗接任瓦莱里的情况下，尽管雨没这么大，但也下了...

Vous voulez dire que les socialistes sont maudits par les cieux ?

大家想说，社会党遭受老天爷的詛咒？

Pas maudits, mais dfis. Hier, aprs la pluie torrentielle, c'est carrmentde la grle qui s'est abattue sur Franois Hollande, pendant qu'il rendait hommage Jules Ferry dans le jardin des Tuileries. Quand, en fin d'aprs-midi, sur le tarmacde l'aroport de Villacoublay, il s'est agi pour Franois Hollande de faire un premier bilan de sa journe avant de monter dans l'avion devant le conduire Berlin, le nouveau prsident s'est flicit d'avoir rsist aux "intempries". Quelques minutes plus tard, la foudre s'est abattue sur son avion. Le pilote a t oblig de faire demi-tour et Franois Hollande a d changer d'appareil. Et l'arrive, pour son accueil officiel au pays de Merkel, devinez quoi ? Il pleuvait !

并不是詛咒，只是挑戰。昨日，大雨之后，奥朗德在杜伊勒里生态公园献给儒勒·费里时，飘起了冰雹。中午晚时，在Villacoublay直升机停机坪上，奥朗德初次方案前去柏林。办理托运前，这名新一任美国总统还幸运沒有遇到“刮风下雨”。数分钟后，雷电打中了他的私人飞机。司机开到一半只有回到，奥朗德只有转乘飞机。抵达柏林，大家了解内塔尼亚胡的国家是如何“宣布热烈欢迎”他的吗？下大雨！...（orz...）