*童话故事（德文版）：Der neunköpfige Vogel

Vor langen Zeiten lebten einmal ein König und eine Königin, die hatten eine

Tochter. Eines Tages ging die Tochter im Garten spazieren. Da erhob sich

plötzlich ein sehr großer Sturm, der sie mit sich führte.

Der Sturm kam aber vom neunköpfigen Vogel. Der raubte die Prinzessin und

brachte sie in seine Höhle. Der König wußte nicht, wohin seine Tochter

verschwunden war.

So ließ er im ganzen Lande ausrufen: »Wer die Prinzessin wiederbringt, der

soll sie zur Frau haben.« Ein Jüngling hatte den Vogel gesehen, wie er die

Königstochter in seine Höhle trug. Die Höhle war aber mitten an einer steilen

Felswand. Man konnte von unten nicht hinauf und von oben nicht hinunter.

Wie er nun um den Felsen herumging, da kam ein anderer, der fragte, was er

da tue. Er erzählte ihm, daß der neunköpfige Vogel die Königstochter geraubt und

in die Berghöhle hinaufgebracht habe. Der andere wußte Rat. Er rief seine

Freunde herbei, und sie ließen den Jüngling in einem Korb zur Höhle hinunter.

Wie er zur Höhle hineinging, da sah er die Königstochter dasitzen und dem

neunköpfigen Vogel seine Wunde waschen; denn der Himmelhund hatte ihm den

zehnten Kopf abgebissen, und die Wunde blutete immer noch.

Die Prinzessin aber winkte dem Manne zu, er solle sich verstecken. Das tat

er auch. Der Vogel fühlte sich so wohl, wie die Königstochter ihm die Wunde

wusch und ihn verband, daß alle seine neun Köpfe einer nach dem andern

einschliefen. Da trat der Mann aus dem Versteck hervor und hieb ihm mit einem

Schwert alle seine Köpfe ab. Dann führte er die Königstochter hinaus und wollte

sie in dem Korb hinaufziehen lassen.

Die Königstochter aber sprach: »Es wäre besser, wenn du erst hinaufstiegst

und ich nachher.« »Nein«, sprach der Jüngling. »Ich will hier unten warten, bis

du in Sicherheit bist.« Die Königstochter wollte anfangs nicht; doch ließ sie

endlich sich überreden und stieg in den Korb. Vorher aber nahm sie einen

Haarpfeil, brach ihn in zwei Teile, gab ihm den einen und steckte die andere

Hälfte zu sich. Auch teilte sie mit ihm ihr seidenes Tuch und sagte ihm, er

solle beides wohl verwahren. Als aber jener andere Mann die Königstochter

heraufgezogen hatte, da nahm er sie mit sich und ließ den Jüngling in der Höhle,

wie er auch rief und bat. Der Jüngling ging nun in der Höhle umher. Da sah er

viele Jungfrauen, die hatte alle der neunköpfige Vogel geraubt, und sie waren

hier Hungers gestorben.