法语交际热门话题：我待会打给你好吗

Je peux te rappeller plus tard?

Scène 1

A: C'est Mchael, vous n'avez pas vu Thomas? Il est en retard à la

réunion.

B: Il va arriver bientôt.

A: Très bien. Au fait, je fais une fête chez moi vendredi, tu peux

venir?

B: Je peux te rappeler plus tard?

A: Oui.

Scène 2

A: Salut, Michael, c'est Wangtao.

B: Salut Wangtao, comment ça va?

A: Pas mal, j'invite des gens à ma pendason de crémaillère samedi. Tu veux

venir?

B: Mon patron arrive. Je peux te rappeler?

A: Oui.

>>汉语翻译参照：

1.

A: 我是Michael，是否有见到Thomas?他都还没来汇报工作。

B: 他快到了。

A: 太棒了。顺带提一下，星期五我想在家里开狂欢派对，你能不能来?

B: 我等一会再打给你好吗?

A: 好的。

2.

A: 您好，Michael，我是王涛。

B: 嗨，王涛，你*近怎么样?

A: 还不错，我正准备周六夜里请几个人来聚会活动，你喜不喜欢来?

B: 我老板来了，一会打给你好吗?

A: 好的。

>>解读：

1. 别人问好你近期怎样，一般都是会回应： comme ci comme ça，就是一般般，就是这样。

假如你要回应：我一件事的生活并不满意。

Je ne suis pas satisfait de ma vie.

你要想哪些的生活。

Quel genre de vie voudrais-tu avoir?

你是身在福中不知道福。

Tu ne connais pas ton bonheur.

2. 邀约

Je vais donner un cocktail.

我将举办宴会。

un dîner 宴会 une réception 招待会

un déjeuner 欢迎宴会 une réception-buffet 冷餐会招待会

A l'occasion..., nous offrons cette réception.

在……之时，大家举办招待会。

de notre Fête nationale 十一国庆 de mon anniversaire 生日

du Nouvel An 新春 de la Fête du Printemps 新春佳节