社会类中文热词法语翻译

高薪职位虱子

« puce bien rémunérée » (désignant des chercheurs renommés qui changent souvent de poste pour un salaire plus élevé)

蚁族

jeunes diplômés en situation précaire vivant « regroupés comme dans une fourmilière » en banlieue

丁宠家庭

couples sans enfant préférant des animaux de compagnie

口水油

huile recyclée

旅友 « amis d’âne » (compagnons de voyage)

注水 publier quantités de commentaires sur un forum

文替

doublure

武替

cascadeur

住宅痛楚指数值 i

ndice de souffrance immobilière/de l’immobilier

击杀客

personnes effectuant des achats éclair sur Internet

试消費

essai gratuit

高龄津贴规章制度

système d’allocations aux personnes d’âge avancé

实名火车车票

billet de train nominatif

早教托班

complice

真实姓名找人

Renrou sousuo (recherche de chair humaine)

新一代务工者

nouvelle génération de travailleurs migrants

招工难

pénurie de main-d’œuvre

裸婚

mariage démuni

密婚

mariage éclair

剩男/大龄剩女

célibataire (volontaire ou involontaire)

植入式广告

publicité implantée/insérée ; placement de produits ; insertion de publicité dans…

啃老

« un tanguy » (adulte vivant aux dépens de ses parents)

卡奴

accros à/dépendants de/esclaves de la carte

丁克族

accros au/dépendants du/esclaves du logement

证奴

accros aux/dépendants des/esclaves des certificats

节奴

accros aux/dépendants des/esclaves des fêtes

孩奴

esclaves des enfants

个人征信得分

crédibilité d’un client/employé

奔奔族

marathoniens ; batailleurs (personnes qui se démènent pour gagner leur vie)

碳足迹

empreinte carbone/carbonique

绿色生活

mode/style de vie à faible empreinte carbone/sobre en carbone/bas carbone/à faible consommation de carbone

新浪微博

micro(-)blog ; microblogue