西班牙语版《圣经》阅读：Capítulo 12

Génesis

Capítulo 12

1EMPERO Jehová había dicho á Abram: Vete de tu tierra y de tu parentela, y de la casa de tu padre, á la tierra que te mostraré;

2Y haré de ti una nación grande, y bendecirte he, y engrandeceré tu nombre, y serás bendición:

3Y bendeciré á los que te bendijeren, y á los que te maldijeren maldeciré: y serán benditas en ti todas las familias de la tierra.

4Y fuése Abram, como Jehová le dijo; y fué con él Lot: y era Abram de edad de setenta y cinco a os cuando salió de Harán.

5Y tomó Abram á Sarai su mujer, y á Lot hijo de su hermano, y toda su hacienda que habían ganado, y las almas que habían adquirido en Harán, y salieron para ir á tierra de Canaán; y á tierra de Canaán llegaron.

6Y pasó Abram por aquella tierra hasta el lugar de Sichêm, hasta el valle de Moreh: y el Cananeo estaba entonces en la tierra.

7Y apareció Jehová á Abram, y le dijo: A tu simiente daré esta tierra. Y edificó allí un altar á Jehová, que le había aparecido.

8Y pasóse de allí á un monte al oriente de Bethel, y tendió su tienda, teniendo á Bethel al occidente y Hai al oriente: y edificó allí altar á Jehová é invocó el nombre de Jehová.

9Y movió Abram de allí, caminando y yendo hacia el Mediodía.

10Y hubo hambre en la tierra, y descendió Abram á Egipto para peregrinar allá; porque era grande el hambre en la tierra.

11Y aconteció que cuando estaba para entrar en Egipto, dijo á Sarai su mujer: He aquí, ahora conozco que eres mujer hermosa de vista;

12Y será que cuando te habrán visto los Egipcios, dirán: Su mujer es: y me matarán á mí, y á ti te reservarán la vida.

13Ahora pues, di que eres mi hermana, para que yo haya bien por causa tuya, y viva mi alma por amor de ti.

14Y aconteció que, como entró Abram en Egipto, los Egipcios vieron la mujer que era hermosa en gran manera.

15Viéronla también los príncipes de Faraón, y se la alabaron; y fué llevada la mujer á casa de Faraón:

16E hizo bien á Abram por causa de ella; y tuvo ovejas, y vacas, y asnos, y siervos, y criadas, y asnas y camellos.

17Mas Jehová hirió á Faraón y á su casa con grandes plagas, por causa de Sarai mujer de Abram.

18Entonces Faraón llamó á Abram y le dijo: Qué es esto que has hecho conmigo? Por qué no me declaraste que era tu mujer?

19Por qué dijiste: Es mi hermana? poniéndome en ocasión de tomarla para mí por mujer? Ahora pues, he aquí tu mujer, tómala y vete.

20Entonces Faraón dió orden á sus gentes acerca de Abram; y le acompa aron, y á su mujer con todo lo que tenía.

创世记 12 章

12:1 上主对亚伯兰说：“你要离开家乡、亲族，与你爸爸的家，到我所要标示你的地区去。

12:2 我要使你多子多福;她们要产生强国。我要降福让你，使你有很大的威望;那样，人要因为你蒙福。

12:3 祝你幸福的，我要降福给他们;詛咒你的，我要詛咒他。我要藉着你降福给全民。”

12:4 亚伯兰七十五岁的情况下，遵循上主的标示离去哈兰;罗得也跟他去。

12:5 亚伯兰带妻子莎莱、侄子罗得，及其她们在哈兰有着的财产和全部的奴仆向迦南考虑。她们到迦南之后，

12:6 亚伯兰再次他的旅途，赶到示剑的圣址，摩利的圣树周边。(那时候迦南人还住在哪地区。)

12:7 上主向亚伯兰呈现，告诉他：“我要把这片土地资源赐予你的子孙后代。”亚伯兰在那里为向他呈现的上主建了一座圣坛。

12:8 之后，他往南迁，赶到伯特利城东面的山区地带，山区地带的西面临接伯特利，东面挨近艾;他在那里扎了营，又建了一座圣坛，敬拜上主。

12:9 之后，他逐渐南迁，到迦南的南边。

12:10 迦南产生手机版饥荒，状况十分比较严重。亚伯兰一直往南转移，到印度，要临时在那里工作。

12:11 她们赶到界限，快进到印度的情况下，亚伯兰对妻子莎莱说：“你是一个漂亮的女人，

12:12 古埃及人看见你，一定会说‘它是他的妻子’，因而残害我而留有你。

12:13 你需要告知她们，你是我的妹妹。她们便会因为你的原因饶我的命，好好地待我。”

12:14 他翻过界限进到印度的情况下，古埃及人果然发觉他的妻子漂亮。

12:15 有皇宫的高官看到她，就在国王眼前赞她美丽;她就被带到皇宫。

12:16 由于她的原因，国王垂青亚伯兰，赐予他很多牛、羊、驴、大象，和奴仆。

12:17 可是，因为国王带去亚伯兰的妻子莎莱，上主就降灾，使国王和皇室的人都患了恐怖的病症。

12:18 因此国王把亚伯兰招来，问起：“你为何这样待我?为什么不跟我说她就是你的妻子?

12:19 为什么说她就是你的亲妹妹，而要我娶她呢?你的妻子在这儿，带她回去吧!”

12:20 因此国王指令上下赶亚伯兰出国;她们就把他与他的妻子，及其他全部的一切都赶走了。