双语：2012法国总统大选 萨科齐和右倾划清界限

PARIS - Nicolas Sarkozy a fix une limite mercredi la droitisationde son discours avant le 2e tour de la prsidentielle franaise, en assurant qu'il n'y aurait pas d'accord avec le Front national (FN), dont les 6,4 millions d'lecteurs sont aussi courtiss par Franois Hollande.

25日周三，萨科齐将其第二轮总统大选投票前的演说和右倾个人行为撇清了界线，*他将不容易和极右派的国民阵线妥协。而左派候选人奥朗德也在笼络这640万极右选民。

Le prsident-candidat, arriv deuxime au 1er tour avec 27,18% derrire le socialiste (28,63%), s'est lanc depuis dimanche dans une chasse effrne aux lecteurs de la candidate d'extrme droite Marine Le Pen (17,90%), au risque de froisser l'aile la plus modre de son camp.

萨科齐在上个星期*轮投票中投票数落伍于社会党候选人奥朗德（28.63%），排在第二（27.18%）。以后他逐渐甘愿惹恼其势力里的正中间势力，瘋狂取悦极右党候选人玛丽莱勒庞的选民（17.9%）。

Aprs avoir assur mardi que "Marine Le Pen est compatibleavec la Rpublique", offrant une nouvelle respectabilit l'extrme droite, il a affirm qu'il n'y aurait "pas d'accord avec le FN, pas de ministres", s'il tait lu au second tour le 6 mai.

尽管周二萨科齐对极右党给与了毫无疑问，称“玛丽莱勒庞（的认为）和中华人民共和国是相溶的”。但他现又强调，他将“不容易和国民阵线妥协，也不会让她们出任科长”，假如他在5月6日第二轮投票中获胜得话。