德语故事：福克斯夫人的婚礼

Die Hochzeit der Frau Füchsin

[von den Brüdern Grimm]

Erstes Märchen

Es war einmal ein alter Fuchs mit neun Schwänzen, der glaubte, seine Frau

wäre ihm nicht treu, und wollte er sie in Versuchung führen. Er streckte sich

unter die Bank, regte kein Glied und stellte sich, als wenn er mausetot wäre.

Die Frau Füchsin ging auf ihre Kammer, schloss sich ein, und ihre Magd, die

Jungfer Katze, saß auf dem Herd und kochte.

Als es nun bekannt ward, dass der alte Fuchs gestorben war, so meldeten

sich die Freier. Da hörte die Magd, dass jemand vor der Haustüre stand und

anklopfte; sie ging und machte auf, und da war es ein junger Fuchs, der sprach:

"Was macht sie, Jungfer Katze? Schläft se oder wacht se?" Sie antwortete: "Ich

schlafe nicht, ich wache. Will er wissen, was ich mache? Ich koche warmes Bier,

tue Butter hinein. Will der Herr mein Gast sein?" "Ich bedanke mich, Jungfer",

sagte der Fuchs, "was macht die Frau Füchsin?"

Die Magd antwortete: "Sie sitzt auf ihrer Kammer, beklagt ihren Jammer,

weint ihre Äuglein seidenrot, weil der alte Herr Fuchs ist tot." "Sag sie ihr

doch, Jungfer, es wäre ein junger Fuchs da, der wollte sie gerne freien." "Schon

gut, junger Herr."

Da ging die Katz die Tripp die Trapp, da schlug die Tür die Klipp die

Klapp. "Frau Füchsin, sind Sie da?" "Ach ja, mein Kätzchen, ja." "Es ist ein

Freier da." "Mein Kind, wie sieht er aus? Hat er denn auch neun so schöne

Zieselschwänze wie der selige Herr Fuchs?" "Ach nein", antwortete die Katze, "er

hat nur einen." "So will ich ihn nicht haben."