韩国小品文阅读：活到老 学到老

항상 배운다

活到老学到老，付出就有回报

우리는 남보다 잘 되기 위해서는 굽힐 줄 알아야 한다.

大家为了更好地要比他人好，就应当了解会谦逊。

즉, 겸허한 마음으로 항상 배운다는 자세를 기르는 것이 필요하다.

就是，必须培养以谦逊的心，常常学习的态度。

남들과 싸우는 경우는 자신의 오만심과 이기심이 높아져서 남들을 우습게 볼 때 발생한다.

和其他人打架斗殴的状况是由于自身的高傲与自私自利过高而看不起他人才会产生的。

따라서, 남들과 적이 되지 않고 싸우지 않기 위해서는 반드시 배운다는 자세로 살아가야한다.

因而为了更好地不与人为因素敌而打架斗殴，一定要以学习的态度而生活。

너무 꼿꼿한 나무는 부러지기 쉬우므로 항상 익은 벼처럼 고개를 숙일 수 있는 부드러움이 필요하다.

由于太硬的树技会非常容易断裂，因此常常必须像完善的大米一样有低下头的溫柔。

그리고, 비록 상대방이 나의 적이지만 적으로부터도 배울 수 있는 자세를 갖도록 할 필요가 있다. 친구들 중에 자신의 경쟁상대가 있어도 그들로부터 무엇인가를 배울 수 있도록 항상 마음의 문을 열어두는 것이 필요하다.

也有尽管觉得另一方就是我的对手，还要有向这一对手学习的态度在盆友中有我的竞争者时，也必须常常把心打开想着由她们能学得一些哪些。

공부도 그렇다. 공부란 자신의 마음먹기에 달려있는것이다. 아무리 힘들어도 해낼 수 있다는 마음을가지고 그마음을 지속할 수 있는 여러 방법들을 생각해내서 자신에세 보람을 느낄수 있는 순간이 오면 그때 부터는 공부가 지겹지 않고 즐거워진다고 나는 생각한다.

念书也是这般。念书是努力的决心。我想无论怎样艰辛，只需想着许多能够始终*持此决心的方式使自身觉得有成效的情况下，此后念书就不容易感觉厌烦而会开心了。