可以口服的韩国化妆品-Inner Beauty

최근 피부에 바르는 화장품이 아닌 먹어서 피부관리 및 몸매관리를 하는 화장품 개념의 식품을 뜻하는 일명 '이너뷰티(Inner

Beauty)'가 중국 화장품 시장의 틈새로 부상하고 있다는 분석 결과가 나와 주목된다.

近期，道别传统式肌肤擦抹式化妆品，一款名字叫做Inner

Beauty的食品类根据内服来开展韩式皮肤管理及美体塑身的化妆品概念食品类，在*化妆品*市场的间隙里兴起的剖析結果备受关注。

코트라 광저우 무역관이 분석해 발표한 자료에 따르면 중국에서 미세먼지, 황사 등으로 호흡기 및 피부 질환 환자가 증가하면서 이너뷰티에

관한 중국인들의 관심도 높아지고 있는 상황이다.

大韩贸易项目投资转型发展工社广州贸易馆剖析并*的材料表明，伴随着*细颗粒物、风沙等发声器官及皮肤疾病病人*，*人对Inner

Beauty的关心水平愈来愈高。

중상정보왕(中商情报网)이 발표한 '중국 이너뷰티 산업조사 및 발전전망 분석보고'에 따르면 중국의 이너뷰티 시장 규모는 200억 위안에

달하며, 매년 평균 20억씩 성장 중이다.

中商情报网公布的“Inner Beauty*产业链调研及发展前途数据分析报告“强调*Inner

Beauty市场容量为200亿人民币rmb，每一年均值每一年*20亿韩元。

특히 중국 이너뷰티시장은 오히려 한국 보다 세분화되며 발전되고 있는 양상이다. 중국 여성들은 메이크업을 거의 하지 않고, 색조화장품보다

기초화장품에 관심이 크기 때문에 건강한 피부를 중요시하는 중국 여성들로 인해 시장이 이미 세분화되어 있다는 것.

尤其是和韩*市场对比，*Inner

Beauty*市场有被细分化的征兆。*女士们几乎不画妆，由于相比颜色化妆品而言更关注基本化妆品，高度重视身心健康的肌肤，才造成当场客户细分。

또한 중국의 화장품시장에서 이너뷰티용품이 차지하는 비율은 3%미만이며 중국 여성들에게 이너뷰티는 피부에 좋은 건강보건식품이라는 개념이

크고 '먹는 화장품'이라는 개념은 생소한 상황이다.

此外，*的化妆品*市场上Inner Beauty商品所占的比例不上3%，大量的是向*女士传递Inner

Beauty是有利肌肤身心健康的*健食品的概念，而忽略它是“能够 服食的化妆品”这一概念。

현재 한국에서 대표적인 이너뷰티 상품으로 주목받는 히알루론산 성분의 제품은 중국에서는 아직 인지도가 낮은 것으로 판단되며, 자국

브랜드는 거의 없고 수입제품이 주를 이루고 있다.

现阶段在首尔做为象征性Inner beauty产品而受注目的含玻尿酸成份的商品，在*还名气较低。国内品牌基本上沒有，主要是以进口产品为主导。

중국 이너뷰티시장에서는 콜라겐을 주성분으로 하는 드링크제가 가장 인기를 끌고 있고 캡슐, 분말 등의 형태로도 출시되고 있는

상황이다.

在*的Inner Beauty*市场上，以胶原蛋白蛋白为主要成分的健康饮品*火爆，胶襄、粉末状等方式也已经发售。

이와 관련 코트라 광저우 무역관은 "이너뷰티를 건강보건식품으로 인식하는 중국 여성들에게 한국산 '먹는 화장품' 개념으로 접근해 고급

미용식품으로 자리 잡는 방법이 있다"면서 "하지만 선진국의 수입산 이너뷰티 제품들과 비교해 뒤처지지 않도록 마케팅‧유통방안을 강구해야 할

것"이라고 조언했다.

与此相关的大韩贸易项目投资转型发展工社广州贸易馆注重:“Inner

Beauty做为身心健康*健食品被*女士们熟悉，以“能够 内服的韩化妆品“的概念向高級美容护肤品看齐。但为了更好地让Inner

Beauty与资本主义国家的进口商品对比处在无败之势，应当*营销推广和商品流通计划方案。”

또 "이너뷰티는 중국에서 보건식품으로 분류되기 때문에 수출 시 '보건식품 허가증'을 받아야 한다"면서 "보건식품 등록은 절차가 까다롭고

시간도 1~2년 걸리며, 비용도 많이 소요되므로 철저한 준비가 필요하다"고 덧붙였다.

贸易馆还讲到:“Inner Beauty在*被分类为*健食品，因此 在出入口时务必获得*健食品许可证书”，“*健食品申请注册程序流程繁杂，必须花销1 ~

2年的時间，因此 必须开展完全的提前准备。”