韩语语法学习：韩国语词类概论——第三章 代词

代词是替代人或物名字的词。韩国语的代词有三种，即人称代词、标示代词、疑惑代词。

一 人称代词

人称代词是替代人的名字，标示人的代词。

1.人称：

依据标示的*不一样，人称分成一人称，二人称，三人称。

“一人称”：指话说者一方。如:나(我)，우리(大家)，저(我)，저희(大家)。

나는 노동자이다. 我是职工。

저는 학생입니다. 我是学生。

우리는 영화대우이다. 我们都是电影明星。

저희는 일학년 학생입니다. 我们都是一年级学员。

“二人称“指交谈的另一方。如：당신(您)，자네(你)，그대(你)，너(你)，너희(大家)。

너는 언제 가니? 你何时去?

이것은 너희들의 학교야? 它是大家的院校吗?

“당신”在口语中用于对等阶，表明稍微尊敬或稍失礼的含意，除此之外，还用于夫妻间表明尊敬，但不可以用于非夫妻感情的青年人男人和女人。在书面语言中则用于尊敬阶，以表明尊敬另一方。

《이 책은 다신이 가져왔소?》

《예, 제가 가져왔습니다.》

“这本书就是你用来的吗”(稍为尊敬)

“就是我用来的。”

《그래 당신이 이 따위 짓을 했는가?》

“那麼，就是你做了这类事吗”(稍失礼)

나는 당신의 탄생 예순 늙에 즈음하여 당신에게 열렬한

축하를 드리는 바입니다.(书面语言，十分尊敬)

我还在您的六十华诞之时，衷心感谢您表明热烈的祝贺。

“그대”在口语中一般不常见，关键用于文艺创作或是信件中。它只有用于对等阶和基础阶，表明针对另一方抱有亲近的情感。

그대의 건강과 행북을 축원하오. 祝你健康，希望你幸福(信件)。

그대들은 새 사회의 계승자

그대들은 조국의 영예

인민은 그대들을 부른다.

大家是新社会的继任者，

大家是中华民族的无上光荣，

老百姓在招唤大家。

“자네”一般 只有在老一辈对下一辈的人说话时应用，它和对等阶的“하게”系列产品相配搭(参照第二部份第四章“结束词尾”)。

자네 언제 왔나? 你何时来啦?

내 비록 늙었지만 자네들이 싸우는 것을 어찌 앉아서 보구만 있겠나?

我虽已年迈，但怎能对大家的作战置身事外?

“三人称”：指说者闻者彼此之外的第三者。

如：이(这[近称])，그(他[中称])，저(他[远称])，这种词是以标示代词来的，如今的常用词中，立即应用的仅有“그”，而“이”和“저”则一般 和复数词尾“들”并用。如：

그는 일터로 갔다. 他工作来到。

이들이 마을을 지키냈지.요这些人护卫了这一村庄。

저들은 언제 떠나는가? 她们何时走啊?

2.阶称：

依据闻者和说话者的人际关系，有差别地应用不一样阶称的代词。如：

对老人或是上级*，用“저”，“저희”，“당신”(书面形式)。

同样影响力或是平辈，夫妻间，用“나”，“우리”，“그대”，“당신”(口语)。

对下一辈，或在青少年*中间，用“나”，“우리”，“너”，“너희”。

아버지, 저는 열심히 공부하고 있습니다. 父亲，我正在认真学习。

선생님, 저희는 집으로 가겠습니다. 教师，我们要回家了。

김군, 나는 내일 다시 오겠소.小编我明日再说。

당신들이 간다면 우리들도 가겠소. 假如大家要去得话，大家也去。

얘, 너 몇 살이냐? 小孩，你几岁啦?

선전대가 너희들 공장에도 왔더냐? 宣传队也到大家加工厂来了吗?

对上级*或老人说话时，说话者为表明客套，尊敬另一方，不用“나”，想要用“저”，“저희”。如：

선생님,제가 가겠습니다.教师，我想去。

아버지,저는 내일 떠나겠습니다.父亲，我明日走。

선생님 내가 가겠습니다.(误)

아버지 나는 내일 떠나겠습니다.(误)

在口语中，针对应当表明尊敬的*或是老人，不用代词只是用职位真实身份来叫法。即“아버지”，“사장님”，“누님”，等。

王主任，您上哪里去?

왕주임님, 어디로 가십니까?

大队长，您也去吗?

대장님, 대장님도 가십니까?

父亲，您休息吧。