法语交际热门话题：兜风

Emmener quelqu'un faire un tour

Scène 1

A: Je t'enmène faire un tour ?

B: Heu, je dois y aller .

A: Je te déposer ?

B: Pas la peine . Merci .

Scène 2

A: Monte, je t'enmène faire un tour en voiture .

B: Super !

A: On va à la plage ?

B: D'accord !

Scène 3

A: Ta voiture est extra , comment tu peux t'offrir une voiture aussi cool

?

B: J'ai travaillé tout l'été . C'était dur .

A: Je vois ça .

B: Je t'emmène faire un tour ?

A: Sûr , je peux conduire ?

B: Tu rèves ! Il n'y a que moi qui conduit cette voiture .

>>汉语翻译参照：

1.

A: 要兜风去吗?

B: 哦，我得离开了。

A: 我送你一程?

B: 不，感谢。

2.

A: 进入车内，我驾车陪你去兜风。

B: 太棒了!

A: 去海边如何?

B: 好的!

3.

A: 你的车确实太炫了。

B: 我全部暑期都是在工作中呢。确实是很艰辛啊!

A: 看得出来。

B: 需不需要去兜个风?

A: 自然要啦，我能开你的车吗?

B: 想得美!这车只有他开。

>>解读：

1.enmène → emmener v. t. 带去

e.g. Emmener les enfants à l'école

把小朋友们送到院校去。

2.plage n.f. 海滩

e.g.1. Une plage de sable .

沙质海宾

e.g.2. Aller à la plage.

去海边。