双语：默克尔的二手车竞拍价高达13万欧元

Verkauf von Merkels VW Golf wegen "Spaßbietern" geplatzt

Ebay-Nutzer boten aus Spaß fast 130.000 Euro für einen Golf, der früher Kanzlerin Merkel gehört haben soll. Ebay beendete Auktion.

Eine Viertelstunde vor Ablauf der Versteigerung zog das Auktionshaus Ebay die Reißleine und bließ den Verkauf des angeblich ersten West-Autos von Angela Merkel (CDU) kurz vor Ablauf der Auktion ab. „Wir haben das Angebot gelöscht, weil wir gesehen haben, dass alles Spaßbieter waren“, sagte Ebay-Sprecherin Leonie Bechtoldt am Montag.

Das Höchstgebot für den 22 Jahre alten VW Golf II lag zwischenzeitlich bei fast 130.000 Euro. Das Auto soll von 1990 bis 1995 Angela Merkel gehört haben – so steht es im Fahrzeugschein, den der Verkäufer ins Internet gestellt hatte. „Wir haben heute mit den Bietern telefoniert und festgestellt, dass keiner ernsthaftes Interesse hatte“, erläuterte Bechtoldt.

Zum Schutz des Berliner Verkäufers habe Ebay den Wagen deshalb von seiner Seite genommen. Der Mann wolle ihn wahrscheinlich am Wochenende erneut anbieten. Dann muss jeder Bieter zunächst eine Kopie seines Personalausweises einreichen. Bei der ersten Auktion konnte anfangs jeder Ebay-Nutzer ein Gebot abgeben.

Der Anbieter des Golfs hatte „Spaßbietern“ ursprünglich mit Schadenersatz gedroht, falls ihr Gebot zum Zuge käme. Ebay-Sprecherin Bechtoldt sagte, bei einer erfolgreichen Auktion komme grundsätzlich ein Vertrag zustande, auf den sich ein Verkäufer auch vor Gericht berufen könne.

Nach Angaben des Verkäufers war der Golf kurz vor der Wiedervereinigung auf Merkel zugelassen worden. Sie war damals stellvertretende Sprecherin der letzten DDR-Koalitionsregierung unter Lothar de Maizière. Bei Ebay sind in der Vergangenheit schon mehrere Autos mit prominenten Vorbesitzern unter den virtuellen Hammer gekommen. Ein VW Golf, den einst der heutige Papst Benedikt XVI. fuhr, erzielte 2005 fast 190.000 Euro.

法国总理默克尔应用过的一辆22年车龄高尔夫球，16日在购物网ebay居然拍出了13万欧元的“高价”。在证实很多竟拍者实属捉弄以后，ebay喊停了竟拍个人行为。

该辆车的现任车主在一年前*此车时，发觉车子全部证中标明此车的*位主人家是法国总理默克尔。从1990到1995年中间，该辆车跟伴随着默克尔从东德*终一届政府部门的总理新闻发言人升为科尔政府部门的科长，之后该辆车“*”至默克尔老公户下直到被售卖。

这名不肯*名字的现任车主将此车放到了ebay网后，再加上了“默克尔总理具备历史意义的车”的表明，并装有此车停在总理府前的相片。两年前一辆以前归属于修女本笃十六世的旧高尔夫球拍出了19万欧元的高价，默克尔比较旧一点的车的现任车主也理想能得到一个好价格。

竟拍全过程中，默克尔的该辆比较旧一点的车在ebay网遭受了高宽比关心，竟拍网页页面被点一下了三十万次，价钱*升高到13万欧元后都还没停住。这一状况造成ebay企业的留意，该企业难以想象有些人会出这般高价位选购一辆已行车了19万多公里、车龄22年的旧车。ebay企业历经调研后发觉，绝大多数报名参加竟拍的人是在捉弄，因此在竟拍完毕15分钟前终止了这次手机游戏。

但是此车车主并不高兴，在接纳法国新闻媒体的密名访谈时表明将控告ebay毁约，并规定该企业出示这些“玩笑话买家”的真正真实身份便于法律手段。该车主还表明， 过几天他将再次网上竟拍该辆车，而且从一开始就操纵参加竟拍者的真实有效。