成语故事《守株待兔》韩语版

나무를 지키며 토끼를 기다리다

刻舟求剑

옛날 송나라에 어떤 농부가 있었다. 하루는 밭을 갈고 있는데 토끼 한 마리가 하도 빨리 달려 나무에 머리를 들이받고는 그대로 죽고 말았다. 농부는 토끼를 주워 집에 돌아와 맛 좋은 토끼 고기 한 끼를 먹었다. 그는 만약에 매일 이러면 더이상 밭을 갈 필요가 없다고 생각하였다. 그런 뒤로 농부는 더이상 밭일을 하지 않고 날마다 나무 밑에 앉아, 또 나무에 머리을 들이받아 죽는 토끼를 주우려고 기다렸다. 그러나 기다리고 또 기다렸으나 다시는 죽은 토끼를 볼 수 없었다. 결국 토끼를 얻기는커녕, 농작물까지 황폐하게 되었다.

过去，宋国有制个农夫。一天，他在耕种时看到一只兔子冲过来，因为跑得太急，一头撞倒树枝，现场去世了。农夫拾到了这只兔子，回家食用一顿美味可口的兔子肉。他想，假如每天那样，就不用艰辛地农用地了。从今以后，他工作也不干了，每天守在这里棵树底下，期待还能捡到撞死的兔子。他等啊等，再也不会看到撞死的兔子。結果，不但兔子沒有获得，连农作物也都荒凉了。

이 성어는 <한비자 •오두>에 나오는 것으로서 시간, 장소, 조건을 가리지 않고 기존의 관례를 고수하는 것, 또는 요행을 바라는 마음을 품으며 일하지 않고 이익을 얻으려는 것을 비유한다.

这一成语源于《韩非子•五蠹》。形容分不清時间、地址、标准，死陈规规定做事，或怀着心存侥幸空想投机取巧。

*有关英语单词*

들이받다：乱窜

줍다：拾捡，捡取

황폐하다：荒芜，荒凉