法语交际热门话题：XX不在

Désolé, il est sorti.

Scène 1

A: Pourrais-je parler à Monsieur Huang?

B: Je suis désolé, il est sorti.

A: Pouvez-vous me dire à quelle heure il sera là?

B: Dans une heure je pense.

A: Je rappelle dans une demi-heure environ.

B: Quand il reviendra je lui dirai qu'il a reçu un appel.

A: Je vous remercie.

Scène 2

A: Pourrais-je parler à Mademoiselle Li, s'il vous plaît?

B:Désolé, elle est absente.

A: Quand est-ce qu'elle revient?

B:Rappellez donc ce soir.

Scène 3

A:Est-ce que Mademoiselle Zhang est là?

B: Non, elle est absente pour le moment.

A: Vous pouvez me donner son numéro de bureau?

B: Oui, le 34 72 29 6.

>>汉语翻译参照：

1.

A:请孙先生听电话。

B:对不起，他如今出去了。

A:我想问一下他何时会在?

B我想一个小时以内吧。:

A:那么我三十分钟后再拨打。

B:他回来了我能跟他说道有电话的。

A:感谢你。

2.

A:我能跟李小姐发言吗?

B:对不起，她如今不在。

A:她何时会回来?

B:您今天上午再试试吧。

3.

A:杨小姐在哪儿?

B:不在，她临时不在。

A:能帮我她公司办公室的电话吗?

B:好的，是3472296。

>>解读：

1. sera 直陈式简易将来时

--针对如今或未来的将来时，常伴随時间标示。

e.g. Dans cinquante ans, quel sera l'état de notre planète?

--具备命令句的实际意义，缓解语调

e.g. Vous prendrez ce médicament deux fois par jour pendant une

semaine.

2.dans une heure 一小时后

e.g. Il reviendra dans trois jours.他三天后回来。

也可以说:Il reviendra trois jours après aujourd'hui.

3. pour le moment 如今 也可以说 en ce moment