几米漫画《向左走向右走》韩语版(8)

10월5일 날씨가 시원해지고, 공원의 잎들이 점점 황금색으로 물든다.

10月5日 气温凉了，生态公园的叶子逐渐染上橙黄色。

나무 사이의 오솔길을 걸으며, 같은 낙엽을 밟아 부스러뜨렸다.

踏过同样的山林小路，踩碎同样的枯叶。

10월15일 가을 하늘은 유난히 광활하다. 오렌지색의 풍선 하나가 창 밖으로 날아갔다.

10月15日 秋季的苍穹觉得尤其宽阔。一个橘黄色的汽球，从窗边飞过。



같은 아가를 만나서 예뻐해 주었다.

亲过同一个宝宝。

두 개의 귀가 달린 초록색 모자를 쓴 여자아이를 둘 다 알고 있다.

都了解她有一顶2个长耳朵的翠绿色小帽。

10월26일 바람이 불고, 나뭇잎이 비틀거리며 떨어진다.

10月26日 风吹过，叶子晃晃悠悠地掉下去。



서로의 기억에 대해서, 단지 비에 젖은 전화번호 쪽지 한 장밖에 남지 않았다.

对相互的记忆力，只剩余一张被淋雨湿的联系电话。

11월8일 햇빛이 따사롭다. 방 안에 자줏빛 그림자가 느릿느릿 움직인다.

11月8日 阳光和煦，层内有块紫色的黑影，慢慢挪动。

이웃집에서 전해져 오는 바이올린 소리가 슬프고 처량하게 들린다.

邻居传出的提琴声，听起来好凄凉。

오늘이 그녀의 생일이었던 것으로 기억하지만 그녀가 어디에 있는지 모르겠다.

还记得今日好像是她的生辰，不清楚她如今人到那边?



11월19일 겨울의 분위기가 점점 짙어진다.

11月19日 冬季的氛围愈来愈深厚了。

추억이 나날이 흐려지고, 거의 우연히 만났던 사랑이 가득했던 오후는, 처음부터 없었던 일인것 같다.

追忆日趋模糊不清，基本上要猜疑那一个碰到感情的中午，压根未曾产生。

11월30일 한밤중, 차가운 달빛이 발코니 한 구석에 흩어져 내려, 푸른 빛을 비추었다.

11月30日 深夜，高冷的月色撒落在阳台的一角，倒映在蓝蓝的光。

같은 우체부의 손으로부터 먼 곳에 있는 친구의 편지를 받았다.

从同一位邮差的手上，收到远处盆友的信件。



12월6일 날씨가 습하고 춥다.

12月6日 气温寒湿。

이렇게 가깝지만 또 이렇게나 멀리 있습니다.

这般挨近却又这般漫长。

语汇学习培训：

황금색：金色

그는 황금색 빛 속에 둘러싸여 거기에 서 있었다.

他立在那里,被一圈金色光晕弥漫着。

오솔길：小道

오솔길로 질러가다.

抄近儿走小道。

광활하다：宽阔。开阔。宽阔

광활한 하늘을 날다.

展翅翱翔长天。

비틀거리다：一个劲趔趄着

노인은 비틀거리며 일어났다.

老人晃晃悠悠地站了起來。

자줏빛：紫色

하늘가의 짙은 자줏빛 노을은 저녁 무렵의 하늘을 유난히 아름답게 장식한다.

天上绛紫色的彩霞把黄昏的苍穹装点得分外漂亮。

발코니：balcony 生活阳台

그녀는 항구가 멀리 바라보이는 발코니가 있는 방으로 우리를 안내했다.

她领大家到一个屋子,屋子带一个俯览海港的生活阳台。

编写强烈推荐:

>>专题讲座：看《绅士的品格》学习韩语 紳士是如何练成的