韩国*综艺Running Man为何能长盛不衰？

수많은 리얼리티 예능프로그램 중에서도 <런닝맨>의 인기가 이처럼 하늘을 찌르는 이유는 무엇일까.

在诸多综艺节目节目中，唯有像《Running Man》那样的综艺节目节目刮起了如火如天的收视率风潮，到底为何那么火呢?

우선 메인 진행자와 게스트 간의 평등한 관계가 눈에 띈다.

*先，引人注意的是节目中嘉宾与主持人中间是一种公平关联。

일반적으로 한국의 예능프로그램은 대부분 게스트로 초대된 연예인이 프로그램을 홍보수단으로만 이용하며, 자신의 매력을 한껏 뽐낸다. 자연스럽게 프로그램의 진행자는 홍보를 도와주는 보조적인 역할밖에 할 수 없다. 일종의 불평등 관계인 것이다.

一般而言在韩国综艺节目节目中，应邀嘉宾大多数为当红明星，把上节目做为一种宣传方式，在节目中就全过程竭力呈现自身的风采之处。而主持人的工作中则是在节目过程中竭尽全力地宣传策划、力捧嘉宾。嘉宾与主持人在某种程度上并不是公平关联。

하지만 <런닝맨>의 경우는 다르다. 프로그램 진행 과정에서 게스트와 진행자의 역할이 수시로 바뀐다. 진행자 역시 게스트와 동일하게 게임에 참여해 주목 받을 수 있고, 게스트도 게임과정에서 진행자의 역할을 하면서 프로그램을 이끌어갈 수 있다.

而《Running Man》 则不一样，除开一开始必须主持人详细介绍嘉宾登场，全部节目开展过程中嘉宾与主持人的人物角色随时随地能够交换。主持人做为游戏的参加者，和嘉宾所受关心同样，而嘉宾在游戏过程中也能当做主持人的人物角色，推动节目过程发展趋势。

둘째, 한국문화를 교묘하게 융합시킨다.

第二，恰当融进韩国文化。

<런닝맨>은 매회 영등포타임스퀘어, 수원월드컵경기장, 국립과천과학관, N서울타워 등 한국의 랜드마크를 둘러싸고 추격전을 벌인다. 한국 문화의 특징이 잘 드러나는 건축물에서 촬영함으로써 재미는 물론, 건축물 자체가 주는 문화적인 가치를 알리기도 한다.

《Running Man》 每一期都将紧紧围绕着一个韩*地标建筑而进行追击战。比如永登浦新时代广场、水原市*杯赛试炼场、国立大学果川科学馆、世宗文化艺术会所、N首尔塔等兼顾时期与中华传统文化。这种地址除开开展游戏得到趣味性以外，能宣传策划到工程建筑自身所安装的深厚韩国文化气场。

셋째, 자막에 의존하지 않아도 외국인들이 쉽게 프로그램을 이해할 수 있다.

第三，节目方式简易，老外不依靠外挂字幕也可以充足了解节目內容。

자막은 영상, 소리와 함께 프로그램을 만드는 중요한 구성요소 중 하나다. <1박 2일>, <무한도전> 등 리얼리티 예능프로그램들은 입담으로 재미를 더하는 편이라면 <런닝맨>은 몸으로 하는 추격전이라 한글 자막을 이해하기 힘든 외국인들도 쉽게 이해할 수 있다. 쉴새 없이 달리며 레이스를 펼치고 게임을 진행하는 단순한 포맷이지만 기본 뼈대가 튼튼하기 때문에 다양한 시도가 가능하다.

外挂字幕与视頻、响声一样，是综艺节目节目的关键构成部分，与《一天两夜》、《无限挑战》等真人版综艺节目节目不一样，《Running Man》的节目方式简易，以“追击战”和“撕*”为主导打游戏，因而即便是不明白韩文的老外还可以随便理解内容。此外，根据不断地飞奔进行游戏尽管已经是围棋定式化了，但摄制组能在这里一基础主线下挑戰各种各样游戏设计风格。

새로운 시도와 기존 멤버들의 능숙한 진행 그리고 새로운 게스트들의 색다른 모습이 어우러져 <런닝맨>만의 독자적인 가치가 생겨난 게 아닐까. 그 가치가 갈수록 높아져 앞으로도 국내외에서 큰 활약을 하길 기대해본다.

《Running Man》 一路走来的取得成功，恰好是源源不绝的探寻和固定不动主持人的完善参演，及其每一期的新嘉宾报名参加造就了现如今《Running Man》无上的人气值吧，期待将来《Running Man》能在*各国得到更高影响力。

语汇学习培训：

융합：结合。溶化。结合。

중국과 서양의 문화를 하나로 융합시키다.

中西方文化融会贯通为一体。