《无师自通韩国语》第27课和第28课

제27과 第二十七课

대화1 会话1

-김 선생님, 이번 주말에 저희 집에서 파티하는데 오실 수 있어요? 金老师,这礼拜天我们家聚会活动,您能来吗?

-아,그러세요? 그런데 그 날이 무슨 날이에요? 是不是?那一天是啥好日子吗?

-아뇨,아무 날도 아닙니다.그저 회사 직원들을 초대해서 저녁을 대접할까 합니다. 不,没有什么.仅仅想请企业朋友用餐.

- 몇 시 갈까요? 几个方面去呢?

-저녁 6시에 오세요. 夜里六点快来.

-김 과장님 댁 주소는 어떻게 되지요? 金科长,您住在哪里?

-네,송파동15번지입니다. 松柏树洞15号.

-한국집은 찾기가 힘들어요.약도가 있으면 좋겠어요. 日本的住房难以找,如果有略图就好了.

-맞아요. 약도하고 주소 여기 있습니다. 正确了,这里有地形图和详细地址.

(약도를 보면서) 看见略图

롯데월드에서 저의 집이 보입니다. 从乐天*能够见到我们家.

-찾아갈 수 있을 것 같아요. 我认为我可以寻找。

어휘 语汇

주말 礼拜天

댁 家

파티하다 聚会活动

주소 详细地址

무슨 날 哪些日子

송파동 松柏树洞

아무 날도 哪些日子也

번지 号

직원 员工

약도 略图

초대하다 招待

우체국 邮政局

과장님 小编

대접하다 招待

저녁 夜里

찾다 找

힘들다 艰难

맞아요 对

보이다 看到

롯데월드 乐天*

문법 英语的语法

1.联接词尾 --는데：用于用言词词干后，为下面提醒情况的联接词尾。

“—는데”接在形容词词干后;而“—(으) ㄴ 데”接在形容词词干或“—이다”后。有收音的形容词用“—은데”,沒有收音的形容词用“—ㄴ 데 ”

겨울인데 따뜻해요 尽管是冬季，但很温暖

눈이 오는데 집에서 쉽시다 降雪呢，在家里歇息吧

공부하는데 전화가 왔어요 学习培训时，来啦电話。

날씨가 좋은데 공원에 갈까요 ? 天气晴朗，需不需要去公园?

그녀는 예쁜데 친절하지 않습니다 她好看，但不亲近

2.-(으)ㄹ 까 하다：接在形容词词干后，表明“准备干什么”，“ㄹ ”用于沒有收音的形容词词干后，“—을 ”用于有收音的词干后。

주말에 집에서 쉴까 합니다 礼拜天准备在家里歇息

도서관에서 책을 찾을까 합니다 准备去图书馆查书

비가 올까 해서 ,우산을 가 져왔어요 天要下雨，因此 带了折叠伞

여행을 갈까하고,서울역에 나왔어요 去旅游，因此 来到韩国首尔地铁站

3.联接词尾 --(으) 면 ：接进泳言词干后，表明假定的联接词尾，“--(으)면”用于有收音的词干后。“—면”用于沒有收音的词干后

돈이 있으면 좀 빌려 주세요 富有得话，借一点儿吧

모르는 것이 있으면 질문하세요 有不明白的，就问吧

학교에 가면,친구를 만날 수 있어요 去学校，能够看到盆友

값이 싸면 삽시다 价格低，就买买买。

4.-(으)면 좋겠다：接在用言词干后，表明心愿。“--(으)면 좋겠다 ”用于有收音的词干后，“—면 좋겠다 ”用于沒有收音的词干后。可译为“如果...那该可好了”。

돈이 많으면 좋겠다 如果钱许多，就好了

차가 있으면 좋겠어요 如果有車，就好了

비가 안 오면 좋겠어요 如果没雨，就好了

날씬했으면 좋겠습니다 如果身材修长就好了

방학이 되었으면 좋겠습니다 如果放假了就好了

5.-(으)ㄹ 것 같다/-는 것 같다：接在用言词干后，表明将来的概率，可译为“好像..”.“-ㄹ”用于沒有收音的词干后.“-는것같다”用于有收音的词干后，要表明当今的姿势或习惯性的动功效“-는 것 같다”.

내일은 비가 올 것 같아요. 明日好像要雨天

물건값이 또 오를 것 같습니다 物价水平好像又要涨

주말이니까 극장에 사람이 많을 것 같아요 由于是礼拜天， 因此 剧院很有可能人许多

두 사람이 서로 사랑하는 것 같아요 两人好像恩爱了

밖에 눈이 오는 것 같습니다 外边好像在降雪

바람이 불 것 같아요 好像要起风

친구가 올 것 같아요 好像盆友要来

서로 좋아하는 것 같아요 好像他们相互之间都喜爱

대화2 会话2

-김 선생님, 어서오세요. 金老师,快请进.

-박 선생님, 여기 조그만 선물을 가져왔어요. 朴教师,让你带了点小礼品.

-아이구, 그냥 오셔도 되는데요. 哎哟,还带送什么礼物.

-별거 아닙니다. 也不是哪些尤其的.

-김 선생님, 우선 차를 드시겠어요? 先喝饮茶吗?

-네, 인삼차로 주세요. 帮我一杯人参茶吧.

-차린 것은 없습니다만, 많이 드세요. 沒有刻意提前准备哪些, 请多吃一点儿.

-차림 음식들이 너무 맛있어 보입니다. 这种菜看起来都很好吃.

-칭찬해 주셔서 감사합니다.김 선생님, 매운 반찬 잘 먹는 편이에요? 感谢你的赞美.金老师,你可以吃辣椒的吗?

-예,잘 먹습니다.매운 것을 먹을 때,찬물을 많이 마시면 돼요. 能吃.吃辣椒的情况下,多喝些冷水就可以了.

어휘 语汇

조그만 小

인삼차 人参茶

선물 礼品

매운 반찬 辣的菜

아이구 哎哟

가져오다 用来

그냥 只是

맛 味儿

별것 尤其的

김치 酸菜

차린 것 提前准备的

칭찬하다 赞美

맵다 辣

찬물 冷水

문번 英语的语法

1. –어(아,여)도 되다：接在形容词词干后，表明批准。可译为“(即便 )…….还可以(也行)”。“좋다 ”或是“괜찮다 ”还可以接在“–어(아,여)도”的后边，意思是一样的。

여기서 담배 피워도 돼요? 在这儿能够吸烟吗?

회의에 늦게 와도 됩니다. 汇报工作时能够晚到

내일 다시 와도 좋아요 明日再说也行

2.转折词 -만

죄송합니다만.여기가 어디예요? 我想问一下，这是哪里?

다방에 갔습니다만,그녀를 만나지 못했어요 去咖啡馆，但沒有看到她

교통사고가 났습니다만,운전사는 다치지 않았어요 出了道路交通事故，但驾驶员安然无事

3.词尾 -어 보이다：接在形容词词干后，表明“看上去…….”，“看起来……”。

그 사람은 키가 커 보입니다 他看起来身高高

그 음식은 매운 보입니다 那家常小菜看起来辣辣的

네가 추워 보입니다 你看起来很冷

4.-ㄴ(는)편이다：接在用言词干后，表明下意识的姿势或情况，可译为“较为……”。“-는 편이다”用于形容词词干后，“-(으)ㄴ”用于形容词词干后，“-ㄴ편이다 ”用于沒有收音的形容词词干后，“-은 편이다”用于有收音的形容词词干后。

매운 음식을 잘 먹는 편이에요 较为能吃辣椒的

저는 좋아하는 편이에요 我较为喜爱

저는 열심히 공부하는 편이에요 我学习培训较为用心

제28과 第二十八课

대화1 会话1

-어서 오세요. 欢迎您.

-이 사과 얼마예요? 苹果多少钱?

-한 개에 오백원이에요. 一个五百元.

-아이구! 왜 이렇게 비싸요?좀 싸게 합시다. 哦，那么贵. 划算一点儿吧.

-여기는 정찰제예요. 在这儿不讨价还价.

-그래요? 사과 열 개 주세요. 是不是?帮我拿十个iPhone.

-예, 여기 사과 열개 있습니다. 给您十个iPhone.

-돈 여기 있어요. 잔돈 주세요. 给您钱,请找我聊零钱.

-물론요. 好的.

어휘 语汇

한 개에 一个

아이구 哦

이렇게 那么

싸게 划算

좀 一点儿

정찰제 不讨价还价

잔돈 零钱

물론 自然

문법 英语的语法

1.韩国语原有数词： 我们在前边的课文内容里早已过去了汉字数词。如今来学习培训原有数词，它经常被用于记数。

0 공 10 열 20 스물

1 하나 11 열 하나 30 서른

2 둘 12 열 둘 40 마흔

3 셋 13 열 셋 50 쉰

4 넷 14 열 넷 60 예순

5 다섯 15 열 다섯 70 일흔

6 여섯 16 열 여섯 80 여든

7 일곱 17 열 일곱 90 아흔

8 여덟 18 열 여덟 99 아흔 아홉

9 아홉 19 열 아홉 100 백

2.韩国语中的量词：

与原有词配搭的量词

-갑 盒 한 갑 두 갑 세 갑 네 갑

-개 个 한 개 두 개 세 개 네 개

-권 本 한 권 두 권 세 권 네 권

-달 月 한 달 두 달 석 달 넉 달

-대 辆 한 대 두 대 세 대 네 대

-마리 头 한 마리 두 마리 세 마리 네 마리

-말 斗 한 말 두 말 세 말 네 말

-번 次 한 번 두 번 세 번 네 번

-병 瓶 한 병 두 병 세 병 네 병

-분 位 한 분 두 분 세 분 네 분

-사람 人 한 사람 두 사람 세 사람 네 사람

-살 岁 한 살 두 살 세 살 네 살

-시 点 한 시 두 시 세 시 네 시

-시간 钟头한 시간 두 시간 세 시간 네 시간

-자 尺 한 자 두 자 세 자 네 자

-자루 支 한 자루 두 자루 세 자루 네 자루

-채 幢 한 채 두 채 세 채 네 채

与*汉字词配搭的量词

-개월 个月 일 개월 이 개울 삼 개월 사 개월

-년 年 일 년 이 년 삼 년 사 년

-도 度 일 도 이 도 삼 도 사 도

-번 号 일 번 이 번 삼 번 사 반

-번선 路经 일 번선 이 번선 삼 번선 사 번선

-번지 区 일 번지 이 번지 삼 번지 사 번지

-분 分 일 분 이 분 삼 분 사 분

-원 元 일 원 이 원 삼 원 사 원

-월 月 일 월 이 월 삼 월 사월

-인 人 일 인 이 인 삼 인 사 인

-인분 份 일 인분 이 인분 삼 인분 사 인분

-일 日 일 일 이 일 삼 일 사 일

-주일 周 일 주일 이 주일 삼 주일 사 주일

-층 层 일 층 이 층 삼 층 사 층

-호실 屋子 일 호실 이 호실 삼 호실 사 호실

대화2 会话2

-오늘 오후에 쇼핑 같이 갈까요? 今天上午一起去购物吧?

-좋아요. 어디로요? 好呀,去哪呢?

-남대문 시장이 어때요? 去南大门*市场如何?

-남대문 시장은 물건이 좋지 않아요. 南大门*市场的东西很差.

-그럼 어디가 좋겠어요? 那麼,哪里好呢?

-롯데 백화점이 남대문 시장보다 좋을 것 같아요. 韩国乐天*大型商场很有可能比南大门*市场好一些.

-백화점은 비싸지 않아요? 大型商场的东西便宜吗?

-값이 비싸지만 질은 아주 좋아요. 贵是贵一点儿,可是性价比高.

-그럼, 롯데 백화점으로 갑시다. 那麼就要韩国乐天*大型商场吧.

(1시간 후) 一小时后

-어서 오세요.어떤 것을 찾으세요? 欢迎您.您需要什么?

-까만 구두 있어요? 有灰黑色真皮皮鞋吗?

-네,이쪽으로 오세요.이거 마음에 드세요? 有,请到这里.喜爱这鞋吗?

-네, 마음에 들어요. 신어 봐도 돼요? 喜爱.能够试一试吗?

-네, 신어 보세요. 能够,试试吧.

-이것으로 하겠어요. 我要这鞋.

어휘 语汇

오후 中午

보다 더 比……更

쇼핑 买东西

값 价钱

남대문 시장 南大门*市场

비싸다 贵

대체로 大约

질 品质

물건 东西

-지 않다 不

백화점 大型商场

그러면 那麼

어떤 哪些

신어 보다 试一试

찾다 找

-ㄹ까요? 行吗?

흰색 白

어떠세요? 如何

구두 真皮皮鞋

좀 一点儿

이쪽 这里

크다 大

-으로 表明方位

그렇지만 可是

마음에 들다 喜爱

낮다 低

높다 高

문법 英语的语法

1.较为介词 –보다(더)：用于体词后，表明对比图。可译为“比”。“더”有时候可省去。

한국말이 영어보다 더 쉬워요 韩国语比英语非常容易

이것이 그것보다(더) 비싸요 这一比哪个贵

비행기가 기차보다 더 빨라요 飞机场比列车快

그가 나보다 더 미남이에요 他比我帅

2.介词 -만큼：用于体词后，表明水平非常，开展相对性较为。可译为“与…一样”

이 가방은 저 가방만큼 크다 这一包跟哪个包一样大

내 친구는 나만큼 키가 커요 我的好朋友跟我一样高

그는 나만큼 한국말을 잘해요 他说道韩国语与我一样好

그는 형만큼 키가 커요. 他像亲哥哥一样高

그녀는 나만큼 작아요 她像我一样矮

그 사람은 나만큼 뚱뚱해요 那个人像我一样胖