德 语
法 语
西班牙语
意大利语
更多语种
韩国文学广场：行人与渡船 — 韩龙云
掌握这些知识，攻克TestDaF5级
来源：网络
2020-09-20 23:50
编辑： 欧风网校
193
其他考试时间、查分时间 免费短信通知
摘要：
韩国文学广场：行人与渡船 — 韩龙云
나룻배와 행인 — 한용운
行人与渡船 — 韩龙云
나는 나룻배
你是一名行人
당신은 행인
我是一只渡船
당신은 흙발로 나를 짓밟습니다. 나는 당신을 안고 물을 건너갑니다.
你粘满泥泞不堪的两脚，乘坐了我这身渡船。
나는 당신을 안으면 깊으나 얕으나 급한 여울이나 건너갑니다.
不管水位還是浪急，我热情地载你过河。
만일 당신이 아니 오시면 나는 바람을 쐬고 눈비를 맞으며 밤에서 낮까지 당신을 기다리고 있습니다.
倘若你没亲临，我直直到深更半夜，任雨打风吹。
당신은 물만 건너면 나를 돌아보지도 않고 가십니다.
你度过了河，只匆匆忙忙往前走。
그려 그러나 당신이 언제든지 오실 줄만은 알아요.
不曾回首望过我，可我只等着你一人。
나는 당신을 기다리면서 날마다 날마다 낡아갑니다.
即便 我们的青春，等待中凋零，我永是义无反顾。
나는 나룻배
你是一名行人
당신은 행인
我是一只渡船
词 汇 学 习
나룻배：渡船
나룻배가 강안에 와 닿았다.
渡船靠在了湖边。
여울：险滩
조류는 여울에서 점점 약해진다.
浅滩上的潮汐慢慢退去。
上一篇： 宋钟基时代来临 半数韩国人为其倾倒
下一篇： 西班牙，不只有弗拉门戈
欧风推荐
加群
