韩语美文阅读：此刻拥有可以相爱的明天

사랑할 수 있는 내일이 있는 지금

此时有着能够恩爱的明日

점심도 걸렀다는 이 여자,

说午餐也还没有吃的这女孩,

만나자마자 ‘배고파’를 연발하며 남자 친구를 식당으로 끌고 가더니

一碰面就不断说着‘肚子饿了’，拉着男朋友进了饭店，

고개도 들지 않고 밥만 막 먹습니다.

头都不抬，只图着用餐。

저 쪼그만 입에 어떻게 다 들어가나 싶을 만큼 마구마구 먹더니

那小小口中怎能吃进那么多的物品!

한참 만에 고개를 듭니다.

过去了好大半天，女孩抬起头。

그러더니 자기를 쭉 지켜보던 남자에게 시비 걸듯 하는 말,

冲着一直盯住自己看的男孩，要*根究底的说，

뭐야? 그 표정은.. 마치

哪些嘛?这表情好像…

만난 지 삼십 분이 넘었는데, 이제야 겨우 사람 얼굴을 쳐다봐 놓고!

碰面超出三十分钟，这才见到我的脸，

남자는 어미가 없어 말합니다.

男孩无奈的说。

실컷 먹고 나니까 내가 보이냐? 내표정이 뭐!

吃饱才看获得我吗?我的表情怎么啦?

그 말에 여자는 금방 얼굴을 바꿔 장난스럽게 웃으며 그럽니다.

听了这句话，女孩立刻换了表情，玩笑一样笑着说。

꼭 강아지 한테 밥 주고는 얘가 밥은 잘 먹고 있나, 구경하는 얼굴이잖아.

你的表情便是吃狗粮狗吃饭，随后看它吃的怎样嘛!

그말에 남자가 당치 않다는 감탄사부터 내뱉습니다.

这句话一说，男孩马上不加思索的先蹦出来感叹词，

차, 강아지 좋아하시네, 작년에 왔던 각설이겠지.

啊，喜爱小狗狗啊，是上年来的吧!

근데 너 왜 그렇게 계속 바빠? 어떻게 밥도 못 챙겨 먹어?

可是你为什么近期一直那么忙呢?如何饭也不太好美味?

그 말을 하는 사이, 여자는 물을 한 잔 꼴깍꼴깍 마시고

说这句话时，女孩咕噜噜地喝下去一杯水，

티슈로 입가도 싹씩 닦더니 자리에서 일어나자는 손짓을 해 보입니다.

用卫生纸刷刷的擦了嘴巴，干了从部位上起來的手式，

우리, 얼른 편한 의자 있는 데 가서 커피 마시자. 응?

说：大家赶紧去舒适的地区喝一杯咖啡厅，嗯?

그렇게 들어선 카페 안.

在咖啡馆里，

소파에 눕듯이 앉아서는 커피 잔을 들고 행복해하는 여자.

好似平躺着的坐在沙发上，捧着星巴克马克杯，觉得幸福快乐的女孩，

아, 더 바랄 것이 없다. 배도 부르고 커피도 맛있고 의자도 편하고..

说：‘啊!再没什么期待的了，腹部也饱了，现磨咖啡也好吃，位置也舒适…

커다란 머그잔을 들고 있는 여자의 가는 손목을 보던 남자는

看见女孩苗条的手腕子拿着极大地马克杯的男孩，

문득 모든 게 안쓰러워집니다.

突然感觉全部的一切都越来越悲哀。

저 가는 팔목으로, 이렇게 늦게까지, 거기다 빤한 월급..

用一双苗条的手臂，忙到那麼晚，赚那一点儿薪水..

어쩌다 평일 저녁 커피 한 잔이 내 여자 친구에게 사치가 됐을까.

如何平常夜里一杯咖啡对我女朋友而言变成一件奢华的事儿?

남자는 그런 생각에, 문득 옛날 이야기를 꺼냅니다.

男孩那样惦记着，突然谈起了以往。

그러고 보니 취업이고 뭐고 걱정은 많았어도

那么来看工作中哪些的，苦恼许多 ，

학교 다닐 때가 참 좋았던 것 같아.

好像還是念书的情况下比较好。

그때는 날마다 이런 데서 몇 시간씩 놀고 그랬었는데.

那个时候每日都会那样的地区玩上一几个小时，

그 말에 여자도 희미하게 웃습니다. ‘그래, 그랬어지’하는 얼굴로

听了这句话女孩也略微的笑了，表情好像在说‘是的，是那样的’，

그러더니 또 금방 고개를 흔듭니다.

但又马上摇了头。

그래도 난 지금이 더 좋아. 이젠 앞날이 보이잖아.

说：但我更喜欢如今，现在可以见到将来啊!

그리 환상적인 앞날은 아니지만, 나도 돈 열심히 벌고 너도 벌고..

尽管这還是想象的将来，但我努力工作，你也挣钱…

그 말에 왠지 뭉클한 감정을 느낀 남자.

听了这句话，不知道为什么男孩觉得一些兴奋。

여자는 그런 남자의 표정을 훔쳐보고는 더 씩씩하게 말합니다.

女孩悄悄的看见男孩的表情，更为坚定不移英勇地说。

좀만 있어 봐. 내가 승진 확확 해 가지고, 연봉 쫘악쫘악 올려 가지고

等待一下吧，我哗啦啦的晋升以后薪资刷刷的涨上来

너 취미로 회사 다니게 해 줄게.

让你来你很感兴趣的公司上班。

그 말에 남자도 막 웃습니다.

听了这句话男孩也马上笑了。

그래, 제발 좀 그래 줘라. 근데 그러기도 전에 아파서 잘리면 안 되잖아.

好呀，摆脱一定要*证啊，可是在这里以前得病被裁去那可不好哦!

그러니까 내일은 꼭 점심 제대로 먹어. 알았지?

因此 ，明日一定要准时吃午餐，知道吗?

…

그대도 나처럼 가끔 십 년 후를 상상하는지..

她会也像我这样不经意会想像十年后吗?

십년 후의 그대 삶에도 내가 들어 있는지..

十年后她的日常生活还是不是有我?

만약 그렇기만 하다면

如果有得话

지금의 바쁜 날들도, 고단한 일들도

此时繁忙的日子，疲倦的工作中

내게는 모두 행복을 위한 저축 같은 것.

一件事而言都好似是为了更好地幸福快乐而存储的。

사랑할 수 있는 내일이 있어서

由于有着能够恩爱的明日.

나는 오늘이 고단하지만은 않다고.

今天我便不容易感觉疲倦。

【语汇】

고단하다 疲倦，疲惫;孤独