实用韩语：韩语常用语详解 2

11.

용서하십시오.

对不起、请原谅我。

용서【容恕】。

12.

미안합니다.

죄송합니다.

对不起。

미안【未安】，죄송【罪悚】。这几句全是「对不起」之意。

13.

아니요, 괜찮습니다.

不，没事儿。

괜찮습니다读成괜찬슴니다。

14.

수고를 많이

끼쳤읍니다. 수고했읍니다.

对不起。

수고【吃苦】。介词많이多，这几句的意思是让你产生不便。助词를表明수고是受格。끼치다产生。

15.

천만의 말씀입니다.

不客气。

助词의念成에，实际意义是「的」(代表全部之意)。全部的助词必须和前边的字连写连读，应当视为一体。천만【干万】，말씀語言，

입니다有。这句话是不客气，这是回应上一句得话。

16.

안녕히 가십시오.

再见。

안녕히是修饰词안녕하다(安全)的副词形，它装饰가십시오(去)。가십시오的原方式가다(去)，这一句是安全的离去之意。这是主人家向离去的顾客说再见。

17.

안녕히 계십시오.

再见。

계십시오(念成게십시오)，意思是安全的留到家中，这是将要离去顾客向主人家说

再见。

18.

또 뵙겠읍니다.

再见。

또再、又，뵙겠읍니다可分成뵙 겠 읍니다：뵙다(见)，겠表明未来式，읍니다表明描述形。

19.

하나, 두, 셋, 넷, 다섯, 여섯, 일곱, 여덟, 아홉, 열

一、二、三、四、五、六、七、八、九、十

这种是韩文原有的数词。셋读成섿，넷读成넫，다섯 读成다섣，여섯读成여섣，여덟念成여덜。

20.

시간이 다 됬읍니다.

時间早已来到。

시간【時间】，이表明前边的시간是主格。다早已、所有，됬읍니다(来到)的原型为되다。