双语：汉堡国际短片电影节

Fr das Festivalprogramm wurden aus rund 5.000 Einreichungen aus ber 70 Lndern 200 Filme fr die fnf Wettbewerbskategorien ausgewhlt – darunter zum Beispiel Poesie des Zufalls des deutschen Regiesseurs Daniel Lang, Les Dimanches des Kanadiers Jean-Guillaume oder Il capo des italienischen Filmemachers Yuri Ancarani. Auerdem wird der arte-Kurzfilmpreis verliehen. Alle Preistrger werden am 3. Juni ausgezeichnet.

评审组从来源于70好几个国家、约5000部竞选影片中，为五个比赛模块选择了200部入选影片，在其中包含德国电影导演丹尼尔·朗（Daniel Lang）的《偶然的诗意》（Poesie des Zufalls）、澳大利亚电影导演让-纪尧姆（Jean-Guillaume）的《星期日》（Les Dimanches）及其意大利电影人尤利·阿娇拉尼（Yuri Ancarani）的《头部》（Il capo）等。此外，电影节还将授予arte短片电影奖，全部的荣誉奖都将于6月3日公布。

Zustzlich zum Wettbewerb gibt der Lnderschwerpunkt Amerika in mehreren Reihen mit rund 100 Filmen Einblick in die US-amerikanische Kurzfilmproduktion und -geschichte. American Homes zeigt aktuelle Kurzfilmproduktionen, die das Verhltnis des Amerikaners zu Eigenheim und Heimat beleuchten. Die Frhwerke von Produzenten wie George Lucas oder Robert Zemeckis werden in der Reihe Frhwerke – Kurzfilme amerikanischer Langfilmlegenden prsentiert. berwiegend europische USA-Visionen und kontinentale Adaptionen amerikanischer Genres stehen bei Auenansichten – Die Alte Welt trumt von der Neuen auf dem Programm. Mit der Retrospektive Herbert Vesely wird ein wichtiger sterreichischer Avantgardefilmer der Nachkriegszeit geehrt.

本次电影节的关键推荐国出美国，电影节期内将在比赛环节以外的多个环节中展映100部上下来源于美国的短片作品，让大伙儿掌握美国短片制做的概述与历史时间。在“美国世家”（American Homes）环节中，大家将见到这些展现美国人和家中及故乡关联的当代短片作品；而在“初期作品——美国长篇小说*导演的短片电影”（ Frhwerke – Kurzfilme amerikanischer Langfilmlegenden）环节里将展现乔冶·卢卡斯（George Lucas）和约翰逊·泽米吉斯（Robert Zemeckis）等的初期作品。欧州角度的美国影象和对美国方法的欧州改写将在“外界角度——一些眼里的新天地”（ Auenansichten – Die Alte Welt trumt von der Neuen）环节中有一定的反映，而根据赫伯特·维斯利（Herbert Vesely）的作品回顾展大家将追忆这名德国战争结束后关键的先锋电影人的作品。

In diesem Jahr bildet das No-Budget-Hotel das Festivalzentrum. In der No-Budget-Sektion des Festivals sollen experimentierfreudige und kompromisslose Kurzfilme vorgefhrt werden und seine Macher mit dem Publikum debattieren.

2020年，全部电影节的中澳场所建在“No-Budget”酒店餐厅。而在电影节增设的“沒有成本预算”（No-Budget）环节中，将为这些不向实际让步且极具试验性的短片作品，另外还将为制做这种作品的影视人出示与观众们交流讨论的机遇。