魔女狩猎：这份感情是以假乱真绿灯了吗？

미국에서 유학하며 기숙사 생활 중인 대학생입니다.미술 전공인 미대라 학교에 남자가 적어 학기 시작한 이후 썸 한 번 못 탔어요.너무 외로워서 롬메가 마트나 화방 갈 때 필요한 거 없냐고 물으면 남친을 사오라고 할 정도였죠.

我是在美国出国留学，过着住宿日常生活的学生。在艺术类专业的美大念书，男*总数非常少，新学期开学之后一次也没有产生过暖味哪些的。由于太孤单，当朋友到商场或者去画房的情况下，问有哪些需要的话，就要说让去买一个男友回家，来到这类水平。

그러던 어느 날,평소처럼 룸메한테 남친을 사오라고 했는데 롬메가 옆방으로 가더군요.옆방엔 미국인 친구인 남자 A,B가 살고 있었어요.기대감 없이 침대에 누워 있다가 현관문 소리가 들리자 '저는 남자A,B는 필요 없어'라고 했죠.근데 남자 B가 시무룩한 표정으로 알겠다며 나가더라고요.미안한 마음이 들려는 찰나 갑자기 롬메가 제 남친 선발대회를 할 거라며 옆방 남자 A,B,C를 데려왔죠.매력발산이 시작되자 남자A는 자긴 우유를 가졌다며 B와 C는 지갑을 보여주며 자신들은 돈이 많으니 이 돈으로 제게 남자를 더 사주겠다며 뽐냈어요.전 B에게 미안한 마음이 남아 B를 택했고 이후 장난으로 B를 남친이라 부르며 허그까지 자연스럽게 하게 됐죠.또 며칠 전엔 밤늦게 배고프다고 했더니 자기 방에 씨리얼 있다고 오라고 해서 거실에서 둘이 영화를 보게 됐어요.영화를 보다가 제 옆에서 자길래 그동안 그린라이트가 아니었나 싶었죠.

就是这样某一天，跟平常一样对朋友开玩笑说让买一个男友回家，朋友就要了邻居房间。在邻居房间住着美国朋友男A和男B。对于此事没什么希望，就平躺着对入户玄关那里喊到“并不需要A男和B男”。可是B男听了后郁郁寡欢，回应了一声知道就出去了。在我心里觉得抱歉内疚的情况下，忽然朋友说要帮我举办男友选拨交流会，把邻居房的男A、B、C都给带过来了。刚开始风采散发，A男说自身带了牛乳回来，而B和C就开启钱夹展现出去说自身钱许多 ，要用这钱帮我再买男朋友，让我选她们。我由于对B觉得抱歉，因此 就挑选了B，以后开玩笑地称B给自己男友，乃至还当然地相拥了。又几日以前，很晚了我讲感觉肚子饿了，他便说自身屋子里头有燕麦片，让我以往，在大客厅两人就那么看着影片。看着看着他就在我边上睡觉了，想说难道说我觉得便是信号灯吗。

며칠 뒤 또 둘이 영화를 보게 됐는데 이번엔 제가 걔 무릎에 누워 잠이 들었어요.불편한 소파에서 둘이 자느라 분명 중간 중간 여러 번 깬 게 느껴졌는데 관심이 없다면 자기 방으로 들어가서 자거나 저한테 이제 그만 방으로 가라는 말을 했을 거 같은데 아닌가요? 그린라이트라면 저도 마음을 표현하고 싶은데 어떻게 해야 될까요?

几日后两人又一起看电影，这一次我躺在他膝关节上睡觉了。由于在并不是很舒服的沙发上两个人那么睡，很显著在这期间觉得到醒过好几回来着，如果对也没有关心的话语，能够让我回自身房间睡，也就是说就到这儿吧回房间去吧，难道说不是吗?如果是信号灯得话，我只想要表述一下我的心里，该怎么做呢?

그린라이트：Green Light，原是篮球专业术语，就是指跑垒选手依据自身的分辨，在沒有发展战略的状况坚决偷垒的意思。伴随着《魔女狩猎》综艺节目的热映，如今Green Light就是指另一方对自身有木有好感的含意，假如另一方一件事的好感超出一般朋友的水平，则能够觉得是Green Light。

【英语单词加气站】

전공 n.技术专业

썸 n.暖味(some)

롬메 n.舍友

현관문 n.玄闭店，中门，房间门

시무룩하다 a.一脸不开心，不悦，郁郁寡欢

*在综艺节目里常常会看到“시무룩”表明难受

찰나 n.一瞬间

허그 n.相拥(hug)

밤늦다 a.深更半夜，夜已深

밤늦게 ad.夜已深

씨리얼 n.早饭燕麦片(cereal )

무릎 n.膝关节

무릎 꿇다 跪下

소파 n.布艺沙发(sofa)