韩语能力考试中级范文（附翻译）4

다음을 읽고400～600자로 글을 쓰십시오. (30점)

阅读文章题型，写一篇400～600上下的*作文。(30分)

‘내가 좋아하는 책’이라는 제목으로 글을 쓰십시오. 단, 아래에 제시된 내용이 모두 포함되어야 합니다. 가장 좋아하는 책은 무엇인가?

그 책은 어떤 내용인가? 그 책을 좋아하는 이유는 무엇인가?

以“我*喜欢的书”为题写一篇作文。但下列得出的內容务必包含以内：*喜欢的书是哪一本?那本书的內容是什么?喜欢那本书的原因是什么?

<모법 답안>

나는 책 읽기를 좋아하는 편이다. 그래서 시간이 있을 때마다 항상 책을 읽곤 한다. 사람에 따라 선호하는 책이 다르겠지만 내가 좋아하는

책은 한국의 전래 동화이다. 한국에 와서 읽었던 전래 동화 중에서 가장 인상 깊었던 이야기를 하나 소개하라면‘해님과 달님’을 꼽고 싶다. 산

속의 호랑이가 밤늦게 집으로 돌아가던 떡장수 아주머니를 잡아먹고 나서 그 남매 아이들까지도 잡아먹으려고 욕심을 내다가 결국 죽게 된다. 한편

고아가 된 데다가 호랑이에게 쫓기던 남매는 하늘의 도움으로 오빠는 해가 되고 여동생은 달이 된다. 어떤 사람은 이런那本书치한 이야기가 뭐가

좋으냐고 반문할 수도 있을 것이다. 하지만 내가 보기에 이 이야기는 물론이고 한국의 전래 동화 안에는 자연과 어울려 살아가는 한국인의 정신문화가

담겨 있다. 그리고 무엇보다도 이러한 문화를 지루하지 않고 재미있게 배울 수 있다는 것이 전래 동화의 가장 큰 장점이다.

<范例>

我挺喜欢读书的。因此 一有时间就读书。大家喜欢的书各有不同，我喜欢阅读书籍是韩国传统童话。来韩国后读过的印像深刻的一个故事就是“星星和月亮”了。叙述的是一只老虎想把买糕到深更半夜才回家了的大妈抓来吞掉，连她的一对子女也绝不放过，*终丧了命的小故事。变为弃儿后遭受老虎狮子追逐的姐弟获得老天爷的协助，亲哥哥变成了太阳光，亲妹妹变成了月儿。有些人很有可能要跟我说怎么会喜欢那么*气的小故事?但我认为，这个故事不容置疑地*能体现韩国传统童话中与当然和谐共处的韩国*人精神实质。根据传统童话来学习培训文化艺术一点也不会枯燥乏味，这更是传统童话的极大优势。