韩语相似语法辨析：-거니 VS -거니와

♦ -거니

(1)常以-겠거니 하다/생각하다的方式出現，表明讲话人依据自身的工作经验对某事情开展推断。与-려니 하다/생각하다/싶다的用法和含意相仿。

예: 그 사람만은 나를 이해하겠거니 하고 생각했어요.

例：感觉*少那个人会了解我。

예: 일 마무리를 잘 했겠거니 했는데 그렇지 못하군요.

例：觉得事儿*后会解决好，但却不曾那般。

(2)以-거니-거니的方式出現，前边加形容词或修饰词，表明姿势或情况的不断。

예: 둘이는 밀거니 당기거니 하면서 산에 올라갔다.

例：两人或拉或推地爬上了山。

예: 저 가게에는 손님이 들거니 나거니 하고 하루종일 바쁩니다.

例：哪个店顾客出出进进，24小时都比较忙。

♦ -거니와

表递进关系，在认可前边事实的另外，讲出后边水平更高的事实。后边不能接命令句。

예: 돈도 없거니와 그런 일에는 돈을 쓰고 싶지 않습니다.

例：不但没有钱，并且也不愿在那样的事儿上掏钱。

예: 준수는 정직하거니와 성격도 원만해요.

例：俊美不但人品刚正不阿，性情也很好。

练习翻译以下语句：

(1)大家感觉婆媳之间当然不容易好。

(2)我没时间见那个人，见了也没话可说。

(3)这一住宿屋子很整洁，更关键的是房东很亲近。

回答：

(1)사람들은 시어머니와 며느리 사이가 으레 나쁘거니 합니다.

(2)그 사람을 만날 시간도 없거니와 만나서 할 말도 없습니다.

(3)이 하숙방이 깨끗하거니와 무엇보다도 주인이 친절합니다.