《标准韩国语》第3册第15课(附音频)

제15과 운동

【본문】

남편:여보,어디 아파요?안색이 안 좋아 보여요.

부인:특별히 아픈 곳은 없는데 요즘 이상하게 피곤하네요.잠을 많이 자도 계속 피로가 풀리지않아요.아마 아이를 키우느라고 힘들어서 그런 것 같아요.온종일 아이들 해서 먹이고 재우고 목욕 시키고 하는 일들이 쉽지 않네요.

남편:운동을 좀 해 보지 그래요.

부인:그러는 게 좋겠어요.그런데 무슨 운동이 좋을까요?

남편:새벽마다 같이 뒷산에 있는 약수터에 다니는 건 어때요?

부인:그건 좀 힘들 것 같아요.아침이 제일 바쯘 시간이잔하아요.단전호흡 같은 건 어떨까요?

집에서 간단히 할 수 있을 것 같은데요.

남편:좋은 생각이에요.그건 조금만 배우면 집에서 쉽게 할 수 있을 거예요.

(2)

왕단:홍단 씨는 건강을 위해서 어떤 운동을 하고 있어요?

홍단:운동이요?저는 운동치고 할 줄 아는 게 없어요.그래도 중국에 있을 때는 주말마다 등산을 다니곤 했는데 한국에 와서는 너무 바빠서 엄두도 못 내고 있어요.

왕단:바쁠수록 운동은 꼭 해야 해요.

홍단:왕단 씨,혹시 탁구칠 줄 알아요?

왕단:아니오,칠 줄 몰라요.왜요?

홍단:학생회관에 탁구대가 있거든요.탁구 라켓하고 공만 있으면 누구나 이용할 수 있어요.

왕단:이럴 줄 알았으면 배워 둘 걸 그랬어요.

홍단:걱정 마세요.내가 가르쳐 줄게요.조금만 배우면 금방 칠 수 있어요.

【课文翻译】

第15课　　运动

(1)

丈夫：親愛的的，哪儿难受?面色看上去不太好啊.

妻子：沒有尤其难受的地区，近期总无缘无故地难受.睡眠质量也很充足但還是不可以消除疲劳.大约是照顾小孩累的吧，好像是那样的呢.一天到晚给*喂东西吃，哄*睡觉，给*冼澡，这类事儿还真的不容易呢.

丈夫：多做做运动就不容易那样了.

妻子：那般就太棒了.但是干什么运动好呢?

丈夫：每日早晨一起去山上有纯净水的地区吧，如何?

妻子：哪个好像很幸苦啊.早晨是比较忙的情况下呢.做做深吸气这类的如何?这类在家里简易做做这类的.

丈夫：好点子.哪个略微学习在家里就非常容易做的呢.

(2)

王丹：洪丹，为了更好地*持健康都做些哪些运动呢?

洪丹：运动?也没有善于的运动呢.在我国的情况下每一个礼拜天还会继续去爬登山，来韩国后，十分的忙，也没有做运动的打算呢.

王丹：越发忙越应当做做运动啊.

洪丹：王丹，是不是会打羽毛球呢?

王丹：不容易，不容易打，怎么啦?

洪丹：学员会馆有乒乓球台呢.有乒乓球拍和网球网得话，谁都能够应用的呢.

王丹：了解那样的话，学(如何打)就好了.

洪丹：别担心.我教你.略微学下码上便会打过呢.

P.S. :文中的 공만 应该是 공망 (网球网) ,但一般都用　네트 (net)

【발음】

할 줄 (할 쭐)

새벽마다(새병마다)

【새단어】

건단히 (副)简易地 먹이다 (他)饲养

새벽 (名)黎明曙光 약수터 (名)有纯净水的地区

ㅡ어 두다 (常用型)表明“姿势結果的维持”

엄두를 내다/못 내다 (短语)打算做.../不打算做...

재우다 (他)使入睡 탁구 라켓 (名)网球拍

피로가 풀리다 (短语)消除疲劳 단전호흡 (名)深吸气,丹田吸气

목욕시키다 (他)给...冼澡 시키다 (他)大呼小叫

ㅡ치고 (词尾)表明"做为..." 특별히 (副)尤其地