延世大学韩国语教程2：第1课语法4

4 단어

습관 习惯, 달라지다 转变, 생활 습관 生活习惯, 차츰 慢慢，渐渐地, 익숙해지다 了解，融入

본문

죤 슨: 한국 사람들은 아침을 잘 먹는 것 같습니다.

韩国人仿佛早饭吃得比较好。

김선생: 예, 그런데 요즘은 그런 습관도 많이 달라졌어요.

是的，但是近期这一习惯也发生了非常大转变。

죤 슨: 나라마다 생활 습관이 달라서 재미있습니다.

每个国家生活习惯都不一样，很有趣。

김선생: 한국에 오신 지 얼마나 되었습니까?

您来日本有多长时间了?

죤 슨: 일 년 되었는데 아직 모르는 게 많습니다.

有一年了，并不懂的东西还许多 。

김선생: 차츰 익숙해지실 겁니다.

渐渐地就会了解的。

문법

8. -ㄴ 지/은 지

惯用型。“지”用在形容词定语形“ㄴ(은)”后，表明历经的時间长度，等同于“从……(那时候)至今”的含意。它与限制装饰它的词句一起作主谓关系的主语，宾语是与時间相关的词。

그들이 한국말을 배우기 시작한지 그다지 오래지 않으나 한국말을 꽤 잘한다.

她们学习韩国语時间不过长，但韩国话说得非常非常好。

그가 나간지(가) 두시간이 되었다.

他出来早已两个小时了。

그 사람이 죽은지 오래다.

那人死后好长时间了。

내가 이 곳에 온 지 벌써 두 달이 되었다.

我到这里，现有两月了。

它还常与“만”配搭应用。

여기에 온지(가) 석달만에 한어를 배우기 시작했다.

到这里三个月后刚开始学中文。

회사에 다닌 지 벌써 석달이 넘었습니다.

在企业工作中早已有三个半月了。

유학 온 지 일년이 되었습니다.

来出国留学早已一年了。

선생님을 못 본 지 오래되었습니다.

很久没看到教师了。

그 친구가 떠난 지 얼마나 되었습니까?

哪个盆友离去多久了?

5 단어

명절 传统节日, 생일날 生辰, 풍습 风俗习惯, 간단하다 简易的

본문

한국 사람들은 명절이나 생일날은 아침에 가족들이 모여서 식사를 합니다

韩国人每到传统节日或做生日，早晨家人聚在一起吃早饭。

이것은 아침 밥을 잘 먹는 풍습 때문입니다.

这是由于有早饭要吃好的风俗习惯习惯。

그러나 점심은 간단하게 먹습니다.

但是午餐吃得非常简单。

한국 음식은 수저로 먹습니다.

韩国料理用筷子和勺子吃。

숟가락과 젓가락을 따로따로 써야 합니다.

勺子和木筷应当分离应用。

아랫사람은 윗사람이 수저를 든 후에 들어야 합니다.

小辈应当在老人动木筷以后再刚开始用餐。

문법

9. -아야 하다/어야 하다/여야 하다

惯用型。表明“理应”、“务必”。

내일부터 아침 여섯시에 일어나야 합니다.

从明天起，务必六点钟醒来。

아주 건강한 사람이어야 한다.

务必是一个十分身心健康的人。

친구들!용감해야 하오.

小伙伴们!要英勇，在艰难眼前怯懦是不行的。

为了更好地表明注重，“아야”后还可添加意语气助词“만”。组成“아야만 하다”。

외국어는 자모부터 배워야만 한다.

外国语只有从英文字母学习。

*“아야하다”与结束词尾“지,지요”并用时，“하다”可省去，“지,지요”立即额外于“아야(어야,여야)”后：

이것도 물론 해야지요.

这一自然也理应做。

그도 가야지.

他也应当去。

*“아야 하다”常与“모름지기,응당,마땅히,반드시…”等介词配搭应用。

국가 과업은 응당 충실히 집행되어야 한다.

理应忠诚地实行国家的每日任务。

* 아야 되다/어야 되다/여야 되다

等同于中文的“务必……才可以”，“仅有……才行”。

이 문제는 당장 해결해야 됩니다.

这个问题务必马上处理才行。

본인은 와야 됩니다.

仅有自己来才行。